1
00:00:17,119 --> 00:00:20,799
Ιππέας! Ιππέας! Ιππέας!

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,483
Ιππέας! Ιππέας! Ιππέας!

3
00:00:25,252 --> 00:00:27,543
<b>{\ an3}Ο ΙΠΠΑΣ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΜΟΝΟ ΑΠΟΨΕ</b>

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
νομίζεις ότι σε εγκαταλείψαμε;

5
00:00:29,998 --> 00:00:32,317
<b>{\ an7}Ο ΙΠΠΑΣ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΜΟΝΟ ΑΠΟΨΕ</b>

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,459
Ή μήπως μας τελειώνει η μαγεία;

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,066
Ξανασκεφτείτε, κυρίες και κύριοι,
γιατί σύντομα θα εκπλαγείτε.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,774
Αν είσαι εδώ τώρα,

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,546
αυτό σημαίνει ότι ακολουθείτε
ενδείξεις και κωδικοί ρωγμών.

10
00:00:51,026 --> 00:00:53,419
Συγχαρητήρια Νταν....
Καλώς ήρθατε.

11
00:00:56,151 --> 00:01:01,237
<b>{\ an6}BUSWICK,
ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ</b>

12
00:00:56,161 --> 00:01:01,320
Δέκα χρόνια από τότε που εμφανίστηκαν οι Ιππείς,
και τώρα επιστρέψαμε.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,977
Έλα πιο κοντά,
γιατί όσο περισσότερο βλέπεις,

14
00:01:10,002 --> 00:01:14,161
τόσο πιο εύκολο είναι να συγκαλύπτεις παλιά κόλπα
και σε κάνει να πιστέψεις ότι είναι καινούργιο.

15
00:01:16,194 --> 00:01:19,312
Το όνομά μου είναι J. Daniel Atlas,
και άσε με να μιλήσω

16
00:01:19,336 --> 00:01:21,974
όπως συνήθως αντιπροσωπεύει
λιγότερο χαρισματικοί συνάδελφοι,

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,786
να πεις
είναι πραγματικά υπέροχο να επιστρέψω.

18
00:01:29,486 --> 00:01:32,525
Ναι, εξαφανιστήκαμε,
στον κόσμο της μαγείας,

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,082
ό,τι εξαφανίζεται πρέπει να εμφανιστεί ξανά.

20
00:01:35,107 --> 00:01:36,986
Φυσικά, αν το κόλπο γίνει σωστά.

21
00:01:41,035 --> 00:01:47,494
Διαφορετικό από τον φίλο μου τον Ντάνι
που είναι γεμάτος αυτοπεποίθηση,

22
00:01:47,519 --> 00:01:51,554
οι περισσότεροι από εσάς
απόψε βάλε τον εγωισμό από την πόρτα.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,901
Βρήκατε αυτό το underground show

24
00:01:54,926 --> 00:01:57,687
γιατί θέλεις να εξαπατηθείς.

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,526
Γεια σε όλους,
Είμαι ο Jack Wilder.

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,939
Πόλεμος, πανδημία,
κλιματική αλλαγή, τεχνητή νοημοσύνη.

27
00:02:06,964 --> 00:02:10,253
Ας το παραδεχτούμε, το χρειαζόμαστε όλοι
πιο μαγικό από ποτέ.

28
00:02:11,354 --> 00:02:13,523
Δώστε μεγάλη προσοχή.

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,245
Δεν θέλεις
παραλείψτε το παρακάτω κόλπο.

30
00:02:21,068 --> 00:02:23,667
Χένλεϊ Ρις,
τώρα Henley Reese Scanlan.

31
00:02:23,692 --> 00:02:26,802
Τρία παιδιά, δύο σκυλιά,
και μεταπτυχιακό.

32
00:02:26,827 --> 00:02:29,167
Έχει περάσει πολύς καιρός,
μας έλειψες;

33
00:02:33,296 --> 00:02:34,841
Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί.

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,526
Ήθελα να γίνω μάγος.

35
00:02:36,734 --> 00:02:38,797
Τότε ήμουν δώδεκα χρονών.

36
00:02:39,204 --> 00:02:41,635
πρόσεχε,
ίσως ακούνε.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,440
Ε, τρέμω
με το ρούχο All Saints μου.

38
00:02:43,465 --> 00:02:44,842
Τι θα κάνουν;

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,276
Τι είναι ο πραγματικός χρυσός;

40
00:02:47,301 --> 00:02:47,817
Τι;

41
00:02:47,842 --> 00:02:49,278
Τι είναι ο πραγματικός χρυσός;

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,379
Ναι, είμαι πλούσιος.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,671
Είναι ένα μαγικό σόου, παιδιά.

44
00:02:53,807 --> 00:02:56,966
Όλοι εδώ θα μπορούσαν να είναι πορτοφολάδες,
ή στόχος για πορτοφολάδες.

45
00:02:59,967 --> 00:03:00,940
Χαϊκού είναι αυτό;

46
00:03:00,965 --> 00:03:01,845
Τι σημαίνει αυτό;

47
00:03:01,927 --> 00:03:03,606
Ο καθένας σας απλά
αποδεχτείτε τραπουλόχαρτα.

48
00:03:03,631 --> 00:03:06,126
Παρακαλώ βγάλτε το.

49
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
Εντάξει, τώρα θα ανακατέψουμε την τράπουλα.

50
00:03:08,607 --> 00:03:12,736
Βρείτε τυχαία άτομα κοντά σας,
μετά αλλάξτε κάρτες μαζί τους.

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,868
Μετά από αυτό,
βρείτε κάποιον άλλο και ανταλλάξτε ξανά.

52
00:03:17,008 --> 00:03:22,162
Εντάξει, εσύ εκεί, εκεί κάτω, ναι,
ποια είναι η κάρτα σου;

53
00:03:22,347 --> 00:03:23,346
Άσσος των διαμαντιών.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,730
Άσσος των διαμαντιών, εντάξει,
ας το κάνουμε λίγο πιο περίπλοκο.

55
00:03:26,755 --> 00:03:29,287
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
ποιος κρατά τον Άσο των Διαμαντιών;

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
εγώ,
Άσσος των διαμαντιών.

57
00:03:34,640 --> 00:03:38,018
Φαίνεται ότι έχουμε
Ο πέμπτος Καβαλάρης, όχι ο Λούλα.

58
00:03:38,219 --> 00:03:40,618
Ελάτε στη σκηνή,
θα μας βοηθήσετε.

59
00:03:51,215 --> 00:03:51,959
Τώρα......

60
00:03:51,984 --> 00:04:00,362
Κοίτα με στα μάτια και.........
ύπνος. Ακόμα λειτουργεί.

61
00:04:00,493 --> 00:04:03,505
Μοιάζει με ένα συνηθισμένο παιδί,
αλλά απόψε,

62
00:04:03,674 --> 00:04:10,263
θα κάνει απίστευτη μαγεία,
σαν να είσαι δαιμονισμένος, πραγματικά.

63
00:04:10,567 --> 00:04:12,436
Henley.
Ναι, Marrit.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,711
Θα ήθελες να μπεις
στο σώμα του;

65
00:04:17,521 --> 00:04:21,212
Ναι, και ο Τζακ,
γιατι να μην μπεις και εγω?

66
00:04:21,527 --> 00:04:22,501
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

67
00:04:24,573 --> 00:04:25,336
Και....

68
00:04:25,361 --> 00:04:26,967
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

69
00:04:27,134 --> 00:04:30,053
Άτλας, μπες κι εσύ.

70
00:04:32,554 --> 00:04:35,233
Και θα συμμετάσχω κι εγώ.

71
00:04:35,258 --> 00:04:37,730
Χρειάζονται πολλοί άνθρωποι για να δημιουργήσεις μαγεία.

72
00:04:45,676 --> 00:04:49,206
Ο Jay Daniel Atlas είναι εδώ,
ποιος θέλει να δει ένα μαγικό κόλπο;

73
00:04:54,314 --> 00:04:55,746
Εμπρός, Merritt.

74
00:04:57,947 --> 00:05:00,320
Γεια σας υπέροχοι άνθρωποι.

75
00:05:00,407 --> 00:05:03,799
Όλοι γνωρίζουν τη Merritt McKinney
μπορεί να διαβάζει μυαλά.

76
00:05:03,824 --> 00:05:05,983
Τώρα, είμαι αυτός.

77
00:05:06,108 --> 00:05:08,558
Ή είμαι εγώ, ποιος ξέρει;

78
00:05:09,180 --> 00:05:13,172
Νιώθω ότι υπάρχει
κάποιος απόψε

79
00:05:13,197 --> 00:05:16,607
ελάτε να μην απολαύσετε
μαγικό, αλλά το κατέστρεψε.

80
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
Υπάρχει ο Brett Finnegan εδώ;

81
00:05:21,677 --> 00:05:22,313
Τι κάνετε;

82
00:05:26,607 --> 00:05:31,926
Εσείς και οι φίλοι σας ιδρύσατε
Ανταλλαγή κρυπτογράφησης Camp Hobart.

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,059
Και λοιπόν;

84
00:05:33,453 --> 00:05:38,265
Παίρνετε τα μισά συνταξιοδοτικά ταμεία
και την ευημερία των εργαζομένων της Νέας Υόρκης.

85
00:05:38,810 --> 00:05:42,518
Υπερβάλλεις, το ρίσκο
εξηγείται ξεκάθαρα.

86
00:05:42,543 --> 00:05:44,279
Όλοι ξέρουν τι αντιμετωπίζουν.

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,843
Το έκρυψες
κέρδη στο εξωτερικό;

88
00:05:47,288 --> 00:05:53,960
Ο λογαριασμός τελειώνει σε πέντε,
τρία, δύο, εννιά, επτά.

89
00:05:55,031 --> 00:05:58,057
Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις,
χωρις εμενα....

90
00:05:59,101 --> 00:06:01,515
Είναι αληθινός χρυσός αυτός;

91
00:06:02,457 --> 00:06:05,126
Μπρετ, καλύτερα να είσαι πιο προσεκτικός.

92
00:06:05,151 --> 00:06:09,025
Ο Merritt είναι μέντιουμ,
αλλά εγώ, ο Τζακ, είμαι δεξιοτέχνης της πονηριάς.

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,864
Ρωτήστε τους φίλους σας,
βοηθούν να κλείσει το χάσμα.

94
00:06:13,050 --> 00:06:14,574
Τι; Τι διάολο είναι αυτό...

95
00:06:14,599 --> 00:06:17,320
Να λίγη εξίσωση.

96
00:06:17,614 --> 00:06:19,234
Γεια σου!

97
00:06:23,487 --> 00:06:24,766
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

98
00:06:24,791 --> 00:06:26,415
Πάρε δικηγόρο φίλε
θα σε νικήσω.

99
00:06:26,440 --> 00:06:30,755
Ωχ, κάποιος ξέχασε,
Ο Χένλεϋ μπορεί να πετάξει.

100
00:06:42,820 --> 00:06:47,784
Συνεχίζουμε από εδώ,
δώστε χειροκρότημα στον καλύτερο ΙΠΠΕΔΑ της αρένας.

101
00:06:50,028 --> 00:06:51,564
Γεια, Γεια, Γεια,

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,058
Υπέροχα, τώρα όλοι,
ανέβασε το ποτό σου.

103
00:06:54,137 --> 00:06:58,223
Ρίξτε το στην επιφάνεια της κάρτας σας.
Κουτί;

104
00:06:59,763 --> 00:07:05,186
Δώδεκα μοναδικές λέξεις στην κάρτα σας
είναι ο νέος κωδικός κρυπτογραφικού πορτοφολιού.

105
00:07:05,211 --> 00:07:10,175
Μπείτε και ανακαλύψτε εκατομμύρια
Τα κλοπιμαία του Μπρετ μοιράζονται πλέον δίκαια.

106
00:07:10,288 --> 00:07:15,307
Θεέ μου, 50.000$, 50.000$.

107
00:07:18,493 --> 00:07:19,732
Κάθαρμα.

108
00:07:19,757 --> 00:07:26,717
Ηρέμησε, μελόψωμο,
Είχα ένα όραμα, ίσως η αστυνομία.

109
00:07:27,137 --> 00:07:28,581
Θα σπάσουν αυτή την πόρτα.

110
00:07:28,606 --> 00:07:34,401
Κάντε τα δικά σας κόλπα και
εξαφανίστηκε σε τρία, δύο, ένα.

111
00:07:48,816 --> 00:07:54,478
Έλα πιο κοντά, πιο κοντά,
όσο περισσότερο κοιτάς,

112
00:07:54,503 --> 00:07:58,578
Γίνεται πιο εύκολο να συγκαλύπτεις παλιά κόλπα
και σε κάνει να πιστέψεις ότι είναι καινούργιο.

113
00:08:00,127 --> 00:08:05,006
Ω Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.

114
00:08:06,938 --> 00:08:12,396
<b>{\fs40}ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ</b>

115
00:08:12,809 --> 00:08:18,680
<b>{\fs40}<font color="

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,999
Νομίζω ότι έχεις
έκανε εξαιρετική δουλειά.

117
00:08:24,141 --> 00:08:27,180
Ναι, νομίζω ότι η έκδοση Atlas μου είναι αρκετά καλή.
Αλλά η έκδοση Merritt μου θέλει δουλειά.

118
00:08:27,265 --> 00:08:31,007
Σαν άρρωστος εθισμένος στο Σαν Ντιέγκο
και ένας καπετάνιος γαρίδας.

119
00:08:31,032 --> 00:08:31,954
αυτό....

120
00:08:32,579 --> 00:08:34,550
Σοβαρά, αφεντικό, δεν ξέρω
το κάνεις.

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,081
Η μίμηση δεν είναι απλώς η μίμηση ήχων.

122
00:08:37,106 --> 00:08:40,319
Αλλά και λεπτομέρειες, προσωπικότητα και αποχρώσεις.

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,031
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω.

124
00:08:42,131 --> 00:08:47,766
Είμαι ο J. Daniel Atlas, ναι,
@%$%..., λίγα είναι ορατά.

125
00:08:48,098 --> 00:08:48,790
Λογικός.

126
00:08:48,815 --> 00:08:50,641
Ναι, χρειάζεται εξάσκηση.
Δεν είναι κακό.

127
00:08:50,666 --> 00:08:52,582
Καλή αρχή, αλλά μπορεί ακόμα να βελτιωθεί.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,100
Σωστός.

129
00:08:53,307 --> 00:08:55,149
Τι βλέπετε συνέχεια;
Δεν υπάρχει κανένα.

130
00:08:55,174 --> 00:08:58,050
Κράτα το πνεύμα.
Παιδιά, κοιτάξτε μας.

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,106
Δεν είμαστε τόσο μακριά.

132
00:08:59,131 --> 00:09:00,761
Είμαι κουρασμένος απόψε.

133
00:09:01,210 --> 00:09:03,319
Εντάξει, την επόμενη φορά
φορώντας μια ροζ περούκα, ε;

134
00:09:03,454 --> 00:09:03,960
Όχι.

135
00:09:05,086 --> 00:09:05,565
αδερφέ.

136
00:09:05,874 --> 00:09:06,487
Ξανά κλειδωμένο.

137
00:09:06,512 --> 00:09:07,511
Εντάξει, θα το ανοίξω.

138
00:09:07,536 --> 00:09:08,535
Περίμενε λίγο.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,559
Κάνε αυτό το κόλπο.

140
00:09:09,584 --> 00:09:09,877
Όχι.

141
00:09:09,902 --> 00:09:10,674
Παρακαλώ κάντε.

142
00:09:10,699 --> 00:09:13,437
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Δεν χρειάζεται.

143
00:09:13,462 --> 00:09:14,786
Αλλά διασκέδαση.
Καλά.

144
00:09:22,006 --> 00:09:22,748
Μπορείτε.

145
00:09:27,158 --> 00:09:29,698
Σαν τον μικρό Μάριο.
Είναι σαν τον Μάριο.

146
00:09:29,723 --> 00:09:32,397
Να είστε προσεκτικοί.
Είσαι καλά;

147
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Ναί.

148
00:09:35,863 --> 00:09:38,163
~ Αν μπορούσα να το κάνω αυτό,
~ Δεν θα το κάνω.

149
00:09:38,594 --> 00:09:40,302
Δροσερός.
Τρελός.

150
00:09:40,327 --> 00:09:41,027
Ικανοποιημένος;

151
00:09:41,269 --> 00:09:42,117
Ναι, καταπληκτικό.

152
00:09:42,142 --> 00:09:42,504
Ναί.

153
00:09:42,529 --> 00:09:44,257
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε.
Πολύ κρύο.

154
00:09:46,300 --> 00:09:48,103
Το καλύτερο διαμέρισμα σε ολόκληρη την πόλη.

155
00:09:48,248 --> 00:09:51,515
Ναι, και κανένας
δείτε το εκτός από εμάς.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,761
Πόσο ντροπιαστικό.

157
00:10:04,200 --> 00:10:07,372
Αυτό το άτομο καταστράφηκε ολοσχερώς.

158
00:10:09,005 --> 00:10:10,393
Ποιος είναι πλούσιος τώρα.

159
00:10:11,052 --> 00:10:12,913
Τσάρλι, απλά σβήσε αυτό το πράγμα.

160
00:10:13,057 --> 00:10:14,779
Νομίζω ότι το Αλίμονο μου φτάνει για ένα βράδυ

161
00:10:14,804 --> 00:10:15,885
Ναι, θα το φροντίσω.

162
00:10:16,863 --> 00:10:19,442
<i>Τουλάχιστον αν το κόλπο είναι σωστό</i>

163
00:10:19,467 --> 00:10:21,229
Μπόσκο, μπορείς να ελέγξεις την πίτσα;

164
00:10:21,254 --> 00:10:21,917
πεινάω πολύ.

165
00:10:21,942 --> 00:10:23,502
Κι εγώ επίσης.

166
00:10:24,133 --> 00:10:28,743
Όχι πίτσα, μόνο μπύρα,
και μόνο μπύρα.

167
00:10:28,768 --> 00:10:29,595
Το θέλει κανείς;

168
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Ναι, θα πάρω ένα.

169
00:10:32,009 --> 00:10:33,668
Σοβαρά, απενεργοποιήστε το.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,194
Ήδη.

171
00:10:34,867 --> 00:10:36,453
Είστε τόσο αστείοι.

172
00:10:36,478 --> 00:10:38,028
Πού είναι ο άλλος προβολέας;

173
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
Δεν είμαι ολόγραμμα.

174
00:10:38,946 --> 00:10:40,705
Δεν είμαι ολόγραμμα, σωστά;

175
00:10:41,020 --> 00:10:43,013
Αυτό ακριβώς θα έλεγε το ολόγραμμα.

176
00:10:44,222 --> 00:10:45,042
Ω Θεέ μου, είσαι αληθινός.

177
00:10:45,067 --> 00:10:46,236
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το πρόσωπό μου.

178
00:10:46,261 --> 00:10:47,741
Λυπάμαι λοιπόν. Νόμιζα ότι ήσουν ένα ολόγραμμα.

179
00:10:47,766 --> 00:10:49,577
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

180
00:10:49,602 --> 00:10:50,176
Πώς τα πάτε;

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,093
Πώς μας βρήκατε;

182
00:10:53,118 --> 00:10:55,040
Δεν ξέρω. Χρειάστηκαν περίπου 30 δευτερόλεπτα.

183
00:10:55,065 --> 00:10:58,162
Αν ήταν τόσο εύκολο να σε βρω,
πόσο δύσκολο είναι για την αστυνομία;

184
00:10:58,187 --> 00:10:59,734
Περίμενε ένα λεπτό.
Αστυνομία;

185
00:10:59,759 --> 00:11:00,759
Ναι, αστυνομία.

186
00:11:00,784 --> 00:11:02,530
Γιατί πρέπει να μας ψάξει η αστυνομία;

187
00:11:02,555 --> 00:11:04,533
Ίσως ήταν ληστεία
αυτό που μόλις έκανες,

188
00:11:04,953 --> 00:11:07,553
ή για την κατάληψη αυτού του τόπου
χωρίς άδεια,

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,759
και παίρνεις το ρεύμα
από το κιβώτιο κυκλώματος στη γωνία.

190
00:11:09,784 --> 00:11:11,246
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

191
00:11:11,271 --> 00:11:12,386
Είναι έτσι, Μπόζο;

192
00:11:12,984 --> 00:11:15,092
Μπόσκο.
Bosco, Leroy.

193
00:11:15,117 --> 00:11:15,627
Αυτό είναι σωστό.

194
00:11:15,652 --> 00:11:18,324
Ναι, Bosco, Leroy.
Τι γράφεις;

195
00:11:18,349 --> 00:11:20,744
Το όνομα του φανταστικού μάγου στο Chat GPT;

196
00:11:20,769 --> 00:11:23,082
Όχι, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα, Άτλας.

197
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
Έχει σχέση η μητέρα σου με χάρτες;

198
00:11:26,852 --> 00:11:28,099
Αυτό δεν είναι αστείο.

199
00:11:29,073 --> 00:11:30,356
Δεν ξέρετε για εμάς.

200
00:11:30,381 --> 00:11:32,106
Ξέρω τα πάντα για εσάς παιδιά.

201
00:11:32,131 --> 00:11:34,690
Αμφίβολο όνομα, Bosco Leroy

202
00:11:35,275 --> 00:11:38,602
Η καριέρα σας στην υποκριτική έχει σταματήσει
λόγω του παγιδευμένου φοιτητικού χρέους.

203
00:11:38,627 --> 00:11:40,115
Θα ήταν κρίμα να αφήσω τον Τζούλιαρντ.

204
00:11:40,140 --> 00:11:42,046
Αλλά δεν σταματάς ποτέ να παίζεις.

205
00:11:42,496 --> 00:11:44,808
Αν δεν κάνω λάθος,
η τελευταία σου δουλειά

206
00:11:44,833 --> 00:11:46,871
πληρώνομαι για να ντυθώ
είναι ο Έλμο στην Times Square.

207
00:11:46,896 --> 00:11:48,490
Πρώτον, δεν είναι ο Έλμο.

208
00:11:48,773 --> 00:11:49,553
Είναι ένα κόκκινο Teletubby.

209
00:11:49,578 --> 00:11:50,351
Πόε.

210
00:11:51,464 --> 00:11:53,309
Τι;
Κόκκινο Teletubby.

211
00:11:53,334 --> 00:11:54,536
Το όνομά του είναι Πόε.
Ω Πόε.

212
00:11:54,561 --> 00:11:56,389
Είναι ο αγαπημένος μου.
Σωστός.

213
00:11:56,414 --> 00:11:58,437
Το όνομά του είναι Πόε.
Αστείος.

214
00:11:59,712 --> 00:12:01,729
Και εσύ, Ιούνιος Δηλώνεις,

215
00:12:01,809 --> 00:12:05,003
αποβλήθηκε από το οικοτροφείο
που σε ανάγκασαν οι γονείς σου να κάνεις.

216
00:12:05,028 --> 00:12:07,198
Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει η εξουσία

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,259
Φαντάζομαι, νομίζεις
είναι η δουλειά σου

218
00:12:10,284 --> 00:12:12,299
και η γενιά σου
καθαρίστε το

219
00:12:12,324 --> 00:12:12,876
Είναι σωστό;

220
00:12:13,351 --> 00:12:14,135
Κάνω λάθος;

221
00:12:15,120 --> 00:12:15,708
Όχι.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,643
Μετά έφυγες από το σπίτι,
κατευθυνόμενος στη Νέα Υόρκη,

223
00:12:18,668 --> 00:12:22,486
γνώρισα αυτό το άτομο στο
Tannen's Magic Shop, Charlie Geese.

224
00:12:22,517 --> 00:12:23,152
Ναί. γεια

225
00:12:23,177 --> 00:12:23,901
Ναι Γεια.

226
00:12:24,402 --> 00:12:25,883
όχι πολλές πληροφορίες
για εσάς στο διαδίκτυο,

227
00:12:26,014 --> 00:12:27,298
αλλά ξέρω ότι είσαι ορφανός,

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,917
και μέσα και έξω από τα ορφανοτροφεία κατά τη διάρκεια της παιδικής σας ηλικίας,

229
00:12:29,942 --> 00:12:32,190
και απλά ξέρεις την έννοια της οικογένειας
όταν με αυτούς τους δύο ανθρώπους.

230
00:12:32,828 --> 00:12:36,661
Εσείς οι τρεις συμπεριφέρεστε σαν τον Ρομπέν των Δασών, έχει περάσει καιρός

231
00:12:36,686 --> 00:12:38,688
προσπαθώντας να αλλάξει τον κόσμο
ένα κόλπο τη φορά,

232
00:12:38,813 --> 00:12:41,897
Όλα αυτά είναι κλοπή
σε κίνδυνο με την ταυτότητά μου.

233
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
Είσαι εκεί;

234
00:12:43,157 --> 00:12:46,302
Κολλάς το πρόσωπό σου στο καθένα
προβλήτες και στάσεις λεωφορείων στην πόλη.

235
00:12:46,327 --> 00:12:48,273
Αυτό είναι παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, ξέρετε.
Φυσικά και είμαι εκεί.

236
00:12:48,298 --> 00:12:50,899
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,635
Πρέπει να φτιάξετε το Merritt σας
Όπως αναμενόταν.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Δεν καταλαβαίνεις.

239
00:12:55,465 --> 00:12:57,081
ο συνολικός σχεδιασμός είναι εντυπωσιακός.

240
00:12:57,106 --> 00:13:00,365
Μάλλον ο ήσυχος
που εργάζεται στα παρασκήνια.

241
00:13:00,390 --> 00:13:02,117
Ναι, Alexander Herman.
Ωχ μου

242
00:13:02,142 --> 00:13:05,319
Είπε ότι σχεδίασε το κόλπο
μια αληθινή ιδιοφυΐα.

243
00:13:05,566 --> 00:13:09,237
Στην πραγματικότητα, ξέρεις το όνομα,
προφανώς είσαι ο άνθρωπος πίσω από τη σκηνή.

244
00:13:09,616 --> 00:13:11,425
Και εσύ, η ματαιοδοξία σου έχει βελτιωθεί.

245
00:13:11,484 --> 00:13:13,185
Καλή ευκινησία. Οι κινήσεις σας είναι γρήγορες και ευέλικτες.

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,037
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

247
00:13:14,102 --> 00:13:15,101
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες

248
00:13:15,977 --> 00:13:18,111
Φαίνεται ότι είμαστε υπέροχοι.
Όχι εντελώς ακόμα

249
00:13:18,491 --> 00:13:21,954
Αλλά με βελτιώσεις, ίσως μπορεί.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,041
Ναι, καταλαβαίνω γιατί
Το Μάτι με έστειλε σε σένα.

251
00:13:25,141 --> 00:13:26,728
Συγγνώμη
Είπες το Μάτι;

252
00:13:26,753 --> 00:13:27,696
Ναι, Το Μάτι.

253
00:13:29,453 --> 00:13:33,884
Εντάξει, ακούστε.
Αυτή η κάρτα έφτασε στο διαμέρισμά μου πριν από τρεις εβδομάδες.

254
00:13:34,642 --> 00:13:38,696
Μαζί με τέσσερα αεροπορικά εισιτήρια
και κρυφές οδηγίες για μεγαλύτερα κόλπα

255
00:13:38,721 --> 00:13:40,720
και μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχετε δει ποτέ.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,830
Ένα κόλπο που κατά κάποιο τρόπο περιλαμβάνει και τους τρεις σας.

257
00:13:44,902 --> 00:13:45,424
Εμείς;

258
00:13:46,366 --> 00:13:47,788
Γιατί όχι και άλλοι Ιππείς;

259
00:13:47,813 --> 00:13:48,812
Οι άλλοι Ιππείς είναι νεκροί.

260
00:13:48,837 --> 00:13:49,365
Τι;

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,392
Για μένα.
Είναι νεκροί για μένα.

262
00:13:50,417 --> 00:13:51,185
Μην διακόπτετε.

263
00:13:51,210 --> 00:13:52,583
Η κατάσταση γίνεται συναισθηματική.

264
00:13:52,608 --> 00:13:53,607
Όλοι οπισθοχώρησαν.

265
00:13:53,632 --> 00:13:54,631
Πήγα στην Αυστραλία.

266
00:13:54,656 --> 00:13:55,502
Μεγάλη ιστορία.

267
00:13:55,527 --> 00:13:57,466
Και τώρα μας χρειάζεστε.

268
00:13:58,305 --> 00:13:59,770
Σύμφωνα με την κάρτα, ναι.

269
00:14:00,747 --> 00:14:02,215
Αλλά δεν σας χρειαζόμαστε.

270
00:14:02,454 --> 00:14:04,441
Λοιπόν, Μπόσκο, τι τον χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο;

271
00:14:04,466 --> 00:14:05,221
Τα καταφέραμε.

272
00:14:05,246 --> 00:14:06,245
Πετυχαίνω;

273
00:14:06,270 --> 00:14:08,113
Απλώς κλέβετε χρήματα από το crypto, αδερφέ

274
00:14:08,138 --> 00:14:09,861
Μιλάω για μεγάλη σύλληψη.

275
00:14:10,278 --> 00:14:12,516
Μιλάω για κάτι
αυτό έχει πραγματικά αντίκτυπο.

276
00:14:13,190 --> 00:14:14,407
Αυτός δεν είναι ο στόχος σας;

277
00:14:14,432 --> 00:14:14,746
Ναί.

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,169
Σωστός.

279
00:14:15,194 --> 00:14:16,669
Ναι, είμαστε.

280
00:14:16,694 --> 00:14:19,444
Ναι
Αλλά μπορούμε να το πιάσουμε μόνοι μας.

281
00:14:19,469 --> 00:14:20,530
Κουτί;
Όχι

282
00:14:20,555 --> 00:14:21,642
Όχι, καλή τύχη.

283
00:14:21,667 --> 00:14:22,692
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

284
00:14:23,357 --> 00:14:24,077
Τι κάνεις;

285
00:14:24,102 --> 00:14:24,869
Τι είναι αυτό;

286
00:14:24,894 --> 00:14:26,120
Είσαι τρελός;

287
00:14:26,145 --> 00:14:27,702
Αυτός είναι ο J. Daniel Atlas.

288
00:14:27,727 --> 00:14:28,963
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,369
Είναι ένας θρύλος.

290
00:14:30,394 --> 00:14:32,427
Κάποτε ήταν θρύλος.
Τώρα αυτό είναι χάλια.

291
00:14:32,567 --> 00:14:34,147
Κουτί;
Ναι, φυσικά, Μπόσκο.

292
00:14:34,192 --> 00:14:36,092
Είναι πραγματικά ενοχλητικός,
αλλά είναι Ιππέας.

293
00:14:36,792 --> 00:14:39,406
Ελάτε
Εμπιστευτείτε μας.

294
00:14:40,080 --> 00:14:42,666
Εντάξει, ώρα απόφασης, παιδί μου.
Ποιες είναι οι επιλογές σας;

295
00:14:42,691 --> 00:14:46,143
Συμμετοχή ή απόσυρση;

296
00:14:53,332 --> 00:14:54,275
Ποιο είναι το κόλπο;

297
00:14:57,020 --> 00:15:02,091
<b>{\fs40}LIMPOPO
<font color="

298
00:15:03,372 --> 00:15:09,711
Καλώς ήρθατε, μέλη της κοινότητας,
ΜΜΕ, φίλους και συναδέλφους.

299
00:15:09,736 --> 00:15:15,883
Απόψε μαζευόμαστε για να γιορτάσουμε
Η τελευταία δημιουργία του Vanderberg, το C3.

300
00:15:15,908 --> 00:15:21,343
Ή το λέμε Mahle,
από τα Ζουλού: η όμορφη.

301
00:15:21,368 --> 00:15:25,369
Γιατί κάθε παιδί είναι όμορφο στα μάτια της μητέρας του.

302
00:15:26,171 --> 00:15:31,998
Οι πελάτες μας μπορούν να είναι σίγουροι ότι κατά την αγορά
το μεγαλύτερο σύμβολο αγάπης στον κόσμο,

303
00:15:32,023 --> 00:15:35,022
παρήχθη ολόψυχα.

304
00:15:35,530 --> 00:15:37,195
Για τον Μαλέ!

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,906
Σας ευχαριστώ όλους.

306
00:15:40,502 --> 00:15:44,033
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.

307
00:15:44,058 --> 00:15:47,643
Σίγουρα θα εντυπωσιαστείτε με τον Mahle μας.

308
00:15:47,668 --> 00:15:48,842
Συγγνώμη, C3.

309
00:15:49,102 --> 00:15:51,524
Αρκετά δραματικό.
Καταπληκτικό

310
00:15:51,549 --> 00:15:56,573
Αλλά ξέρω επίσης ότι επέλεξες σήμερα
για να εγείρουμε κάποιες ανησυχίες.

311
00:15:56,598 --> 00:15:59,952
Σε αντίθεση με τις προσδοκίες σας,
Δεν με πειράζει.

312
00:16:00,121 --> 00:16:01,746
Παρακαλώ.

313
00:16:01,771 --> 00:16:02,771
Καλός.

314
00:16:03,397 --> 00:16:07,716
Ο πίνακας ένιωσε την προβολή
ίσως υπερβολικά αισιόδοξος.

315
00:16:08,201 --> 00:16:12,614
Ο ανταγωνισμός από τα εργαστηριακά προϊόντα αυξάνεται,
και υψηλά επιτόκια δανείων.

316
00:16:12,639 --> 00:16:18,613
Γουίλιαμ, ο πατέρας μου σε αγαπάει,
αλλά υπάρχει λόγος που σε αποκαλεί το σκοτεινό του σύννεφο.

317
00:16:18,862 --> 00:16:19,841
Κρίμα.

318
00:16:20,400 --> 00:16:22,346
Οι Βάντερμπουργκ δεν έχασαν ποτέ.

319
00:16:23,023 --> 00:16:25,110
Όπως γνωρίζετε,
η αγωνιστική μας ομάδα μόλις

320
00:16:25,134 --> 00:16:29,273
κατέκτησε το πρωτάθλημα του Μονακό
για έβδομη φορά.

321
00:16:30,169 --> 00:16:32,619
Ο άνθρωπος θα παράγει.

322
00:16:33,013 --> 00:16:34,113
Επί πλέον;

323
00:16:34,958 --> 00:16:35,679
Καλός.

324
00:16:35,921 --> 00:16:36,608
Τιμή.

325
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
Το ελάχιστο όριο που θέσατε --

326
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
Γουίλιαμ, θα ήθελες να έρθεις μαζί
σε μια επίδειξη της πραγματικότητας;

327
00:16:41,983 --> 00:16:45,976
Αυτό το διαμάντι είναι, ας πούμε, 35 καρατίων;

328
00:16:46,465 --> 00:16:51,146
Το AWDC το αποτιμά στα 3 εκατομμύρια δολάρια.

329
00:16:52,503 --> 00:16:56,278
Γουίλιαμ, άνοιξε το στόμα σου και βγάλε τη γλώσσα σου.

330
00:16:56,420 --> 00:16:57,782
Καλή θλίψη.

331
00:16:58,877 --> 00:16:59,893
Τώρα;

332
00:17:02,366 --> 00:17:03,466
Σοβαρά μιλάς;

333
00:17:03,962 --> 00:17:04,932
Σοβαρά μιλάς.

334
00:17:15,296 --> 00:17:19,815
Αν το καταπιεί ο Γουίλιαμ,
το διαμάντι θα του έσκιζε το λαιμό.

335
00:17:20,632 --> 00:17:23,631
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου
πριν φτάσουν οι παραϊατρικοί.

336
00:17:24,239 --> 00:17:30,067
Για το AWDC η αξία είναι 3 εκατομμύρια,
αλλά για τον Γουίλιαμ ήταν ανεκτίμητο.

337
00:17:30,933 --> 00:17:35,699
Πες, ως Διευθύνων Σύμβουλος
το τελευταίο ορυχείο διαμαντιών στον κόσμο,

338
00:17:35,926 --> 00:17:37,997
πρέπει να πατήσω
κέρδος ή

339
00:17:38,029 --> 00:17:42,199
ορίστε την τιμή
σίγουρα πληρωμένοι αποκλειστικοί πελάτες;

340
00:17:47,215 --> 00:17:48,285
όπως νόμιζα.

341
00:17:49,796 --> 00:17:50,806
Όχι.

342
00:17:52,659 --> 00:17:55,763
Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση,

343
00:17:56,076 --> 00:17:59,284
πάω να
Αμβέρσα με τιμοκατάλογο

344
00:18:00,030 --> 00:18:01,970
και επιδεικνύουμε τα βράχια μας.

345
00:18:07,767 --> 00:18:11,454
Ξέρεις, έπρεπε να το πω
υπάρχει ένα δωρεάν ταξίδι στην Ευρώπη.

346
00:18:11,479 --> 00:18:13,740
Γνωρίζατε αυτό το μικρό γεγονός για την Αμβέρσα;

347
00:18:13,908 --> 00:18:14,946
Ω, υπέροχα. Μαγικά trivia και πάλι.

348
00:18:15,014 --> 00:18:15,580
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

349
00:18:15,605 --> 00:18:17,406
θέλω να πω
έχουν νόστιμα μπισκότα.

350
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
Ω ναι; Μπορούμε να το πάρουμε;

351
00:18:18,958 --> 00:18:20,087
Φυσικά, καλύπτεται από την Atlas.

352
00:18:20,112 --> 00:18:23,447
Όχι, δεν αγόρασα μπισκότα.
Μόλις αγόρασα σοκολάτα.

353
00:18:24,256 --> 00:18:25,818
Ακούστε, δεν είναι διακοπές.

354
00:18:25,843 --> 00:18:28,496
Έχουμε τρεις ημέρες για να προετοιμάσουμε τα αποτελέσματα
που έκανε

355
00:18:28,521 --> 00:18:31,623
Το κόλπο του Pepper's Ghost
μοιάζετε σαν ζωγραφιά σε σπήλαιο.

356
00:18:32,683 --> 00:18:33,742
Εντάξει, έλα εδώ.

357
00:18:36,933 --> 00:18:39,877
Heart Diamond, το πιο πολύτιμο διαμάντι
πολύτιμο στην ιστορία,

358
00:18:39,902 --> 00:18:43,145
ίδρυμα
Vanderberg Mining Corporation.

359
00:18:44,234 --> 00:18:48,943
Για πολλά χρόνια οικογένεια
έκρυψε αυτή την τεράστια πέτρα σε ένα μυστικό χρηματοκιβώτιο.

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,758
Εβδομήντα όροφοι υπόγεια.

361
00:18:52,080 --> 00:18:55,497
Και όχι συνηθισμένη γη, αλλά η αραβική έρημος.

362
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
Κανείς
εκτός από μια αξιόπιστη ομάδα που έχει μπει.

363
00:19:11,281 --> 00:19:16,076
Πέρασαν από ένα ασανσέρ
που φυλάσσεται έντονα από ένοπλα στρατεύματα.

364
00:19:17,195 --> 00:19:18,497
<i><b>Επαληθεύτηκε η ταυτότητα.</b></i>

365
00:19:18,522 --> 00:19:22,049
Πίσω από ένα πολυεπίπεδο βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.

366
00:19:30,221 --> 00:19:35,044
Ο κόσμος θα παρακολουθήσει
για πρώτη φορά μετά από μισό αιώνα,

367
00:19:35,069 --> 00:19:37,893
το διαμάντι έφερε εδώ.

368
00:19:38,967 --> 00:19:41,431
Προς Αμβέρσα, προς
χτίσει αξιοπιστία

369
00:19:41,456 --> 00:19:42,966
και να ενεργοποιήσει μια ιδιωτική δημοπρασία

370
00:19:42,991 --> 00:19:45,360
σχετικά με τα τελευταία ευρήματα
εταιρεία σε τρεις μέρες.

371
00:19:45,385 --> 00:19:48,384
Ωραία, είμαι έτοιμος να κλέψω,
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το διαμάντι;

372
00:19:48,409 --> 00:19:51,172
Επειδή οι μαγικές κάρτες ταρώ μας το λένε, σωστά Τζεν;

373
00:19:51,197 --> 00:19:53,196
Πολύ αστείο. Μπορώ όμως να συνεχίσω;

374
00:19:53,340 --> 00:19:55,339
Δεν τελείωσες ακόμα; Θεέ μου,
συνεχίζεις να μιλάς.

375
00:19:55,364 --> 00:19:58,018
Ναι, και θα μιλήσω
περισσότερα, γι' αυτό ακούστε.

376
00:19:58,043 --> 00:20:01,335
Για δεκαετίες, πρώτος ο Peter Vanderberg,
τότε η κόρη του Βερόνικα,

377
00:20:01,360 --> 00:20:03,572
πουλήστε αυτά τα διαμάντια σε μια τιμή
ψηλά

378
00:20:03,597 --> 00:20:05,794
σε εμπόρους όπλων,
λαθρέμποροι, πολέμαρχοι,

379
00:20:05,819 --> 00:20:08,274
να ξεπλύνουν τα χρήματά τους.

380
00:20:08,671 --> 00:20:12,048
Τα χρήματα ήταν βρώμικα, ακόμη και βαμμένα με αίμα.

381
00:20:12,228 --> 00:20:15,387
Τότε, voila,
καθαριστεί με αυτά τα πολύτιμα διαμάντια.

382
00:20:15,673 --> 00:20:18,596
Κάνει το χειρότερο των ανθρώπων
στον κόσμο παραμένει στην εξουσία.

383
00:20:18,628 --> 00:20:22,331
Γίνετε αποστολέας κάρτας
το ταρώ είναι μια χούφτα

384
00:20:22,356 --> 00:20:24,044
αξιότιμο πρόσωπο που
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τη δικαιοσύνη.

385
00:20:24,069 --> 00:20:25,564
Ο μόνος που νοιάζεται ακόμα για την αλήθεια.

386
00:20:25,589 --> 00:20:28,444
Άτομα με τα οποία δεν έχω μιλήσει για πολύ καιρό,
αυτοαποκαλούνται «Το Μάτι».

387
00:20:28,956 --> 00:20:31,963
Και θέλουν να κάνουμε κάτι
που οι Ιππείς δεν μπόρεσαν ποτέ.

388
00:20:31,988 --> 00:20:37,039
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μαχαίρι
στιλέτο στην καρδιά του διαβόλου.

389
00:20:37,064 --> 00:20:37,728
Ας το κάνουμε.

390
00:20:40,853 --> 00:20:44,389
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μου
και Heart απόψε σε δημοπρασία.

391
00:20:44,575 --> 00:20:48,046
Πρέπει να φαίνομαι εντυπωσιακή.
Υπάρχει χρώμα "Kitten Kiss";

392
00:20:51,305 --> 00:20:52,253
Lethabo.

393
00:20:53,201 --> 00:20:53,821
Ναί;

394
00:20:54,287 --> 00:20:57,286
Ζητήστε ένα καλαμάκι.
Ποιος είναι ο Βρετανός φωτογράφος του Vanity Fair;

395
00:20:58,173 --> 00:21:02,035
Πώς τον λένε; Mark... Mark Scriber;

396
00:21:02,241 --> 00:21:03,649
Σεναριογράφος, ω μου.
γραφέας

397
00:21:03,776 --> 00:21:05,386
Επιβεβαιώστε τον, ακυρώστε τους άλλους.

398
00:21:05,816 --> 00:21:08,566
Πέρυσι ήμασταν άγριοι,
αποκλειστικό φέτος.

399
00:21:08,890 --> 00:21:09,517
Καλός.

400
00:21:09,548 --> 00:21:12,547
Είμαστε ανοιχτοί, διαφανείς,
τίποτα δεν είναι κρυφό.

401
00:21:12,869 --> 00:21:14,486
Τέλειος. Θα το φροντίσω.

402
00:21:15,773 --> 00:21:16,673
Αυτή είναι η Βερόνικα.

403
00:21:17,096 --> 00:21:21,378
<i>♪ Μείνε ακίνητος, αγάπη μου ♪
♪ Μην πεις λέξη ♪</i>

404
00:21:21,418 --> 00:21:22,305
Ποιος είναι αυτός;

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,718
<i>♪ ο πατέρας σου είναι πουλί ♪
♪ mockingbird για σένα ♪</i>

406
00:21:24,743 --> 00:21:25,882
<i>♪ αν κοροϊδεύω ♪
♪ δεν τραγουδάει ♪</i>

407
00:21:25,907 --> 00:21:26,613
Βγες έξω!

408
00:21:26,638 --> 00:21:28,084
<i>♪ Μην πεις λέξη ♪</i>

409
00:21:28,224 --> 00:21:29,696
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

410
00:21:29,721 --> 00:21:32,730
<i>♪ ....έδωσε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪</i>

411
00:21:32,755 --> 00:21:36,581
Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή,
Ξέρεις ότι τραγουδάς παράξενα

412
00:21:37,983 --> 00:21:39,509
Ρώτησα ποιος είσαι.

413
00:21:39,534 --> 00:21:44,332
Αχ, Βερόνικα. Κοιτάξτε
μονάδα αποθήκευσης στα αριστερά.

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
<i>Φαίνεται οικείο;</i>

415
00:21:57,392 --> 00:22:01,386
<i>Ανήκει σε αγόρι
που πέθανε πριν από 15 χρόνια</i>

416
00:22:02,396 --> 00:22:04,617
Δεν σημαίνει τίποτα
για μένα ή για οποιονδήποτε άλλον

417
00:22:04,642 --> 00:22:08,863
<i>Αλήθεια; Εσύ και εγώ
ξέρετε τι κάνετε</font></i>

418
00:22:09,732 --> 00:22:13,338
Αν έχεις αποδείξεις
και θέλεις να με πιάσεις,

419
00:22:13,496 --> 00:22:14,813
γιατί να μην το χρησιμοποιήσω μόνο;

420
00:22:16,089 --> 00:22:19,482
<i>Πριν από 15 χρόνια, πήρατε
αυτός που αγαπούσε περισσότερο ο πατέρας σου.</i>

421
00:22:20,009 --> 00:22:22,414
<i>Τώρα, θα το κάνω
το ίδιο και σε σένα</i>

422
00:22:23,120 --> 00:22:25,413
<i>Θέλω Heart Diamonds.</i>

423
00:22:27,053 --> 00:22:28,303
<i>Θα μου το δώσεις.</i>

424
00:22:29,727 --> 00:22:34,066
<i>Θα κρατήσω έναν καθρέφτη μπροστά σου
ώστε ο κόσμος να ξέρει ποιος είσαι</font></i>

425
00:22:35,228 --> 00:22:38,153
Προχώρα. Δεν το κάνω
έχουν κάτι κρυμμένο.

426
00:22:51,517 --> 00:22:55,574
<b>MARC SCHREIBER</b>

427
00:22:55,599 --> 00:22:57,607
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

428
00:22:57,632 --> 00:22:58,673
<b>ΔΩΡΕΑΝ ΑΓΚΑΛΙΑ</b>

429
00:22:59,354 --> 00:23:01,601
Γεια, μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω;
Ψάχνω μια ώρα.

430
00:23:01,626 --> 00:23:03,625
Ναι, είναι εκεί, δεσποινίς.

431
00:23:04,821 --> 00:23:10,276
<b>MARC SCHREIBER</b>

432
00:23:13,521 --> 00:23:14,888
<b>ΔΩΡΕΑΝ ΑΓΚΑΛΙΑ</b>

433
00:23:17,765 --> 00:23:20,877
Marc Schreiber James Wynn,
Δημόσιες Σχέσεις Vandenberg

434
00:23:23,129 --> 00:23:24,801
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

435
00:23:24,887 --> 00:23:26,549
Τζέιμς, τι έγινε με τον Ντάνι;

436
00:23:26,674 --> 00:23:30,648
Ω, Ντάνι, δυστυχώς πρέπει να το αφήσουμε.
Αποδεικνύεται ότι είναι ρατσιστής.

437
00:23:30,673 --> 00:23:37,089
Έκλεισε ένα δωμάτιο Radisson Blue
με θέα.

438
00:23:37,824 --> 00:23:40,678
Δόξα τω Θεώ που σε μετακίνησα στο μέτωπο.

439
00:23:42,271 --> 00:23:43,426
δεν θυμάμαι.

440
00:23:43,993 --> 00:23:50,493
Ναι, οι σουίτες κατοικιών είναι πιο κατάλληλες
για καλεσμένους και ταλαντούχους φωτογράφους όπως εσείς.

441
00:23:51,536 --> 00:23:55,265
Η πρόσκλησή σας στο γκαλά έχει μεταφερθεί,
μπορώ να ελέγξω την επιβεβαίωση;

442
00:23:58,218 --> 00:24:00,291
Σας ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης
αλλάξτε το πρόγραμμα των γυρισμάτων σας

443
00:24:00,315 --> 00:24:03,528
από τις 7 έως τις 9 το πρωί
νύχτα για περισσότερη ελευθερία.

444
00:24:04,754 --> 00:24:06,602
Επιτέλους κάποιος καταλαβαίνει.

445
00:24:07,983 --> 00:24:11,144
<b><font color="

446
00:24:26,822 --> 00:24:29,701
Πάρτε για παράδειγμα τα διαμάντια
εργαστηριακή κατασκευή.

447
00:24:29,941 --> 00:24:33,726
Διεκδικούν αξία,
παρόλο που δεν είναι φυσικό και μη γνήσιο.

448
00:24:33,831 --> 00:24:36,748
Ποια τίμια γυναίκα θα ήθελες;
ξαπλώνει στο δάχτυλό του;

449
00:24:36,834 --> 00:24:37,991
Δεν συμφωνώ.

450
00:24:38,085 --> 00:24:39,721
Μία από τις αλήθειες
μεγάλη αριστερά

451
00:24:39,746 --> 00:24:41,841
είναι η δύναμη των φυσικών πολύτιμων λίθων.

452
00:24:42,095 --> 00:24:44,882
Ένα αληθινό διαμάντι
διεγείρω το πάθος,

453
00:24:44,907 --> 00:24:46,406
όπως πριν από αιώνες.

454
00:24:46,571 --> 00:24:49,606
Σωστός. Μαρία Αντουανέτα
υποτίθεται ότι φοράει το Hope Diamond την ημέρα,

455
00:24:49,631 --> 00:24:54,382
ένα μήνα αργότερα τον οδήγησαν στη γκιλοτίνα
από παθιασμένους ανθρώπους.

456
00:24:55,089 --> 00:24:57,719
Η Μαρία Αντουανέτα δεν πέθανε εξαιτίας των διαμαντιών.

457
00:24:57,744 --> 00:25:00,374
Πέθανε λόγω έλλειψης ενσυναίσθησης.

458
00:25:00,765 --> 00:25:02,940
Στην πραγματικότητα, δεν φόρεσε ποτέ το διαμάντι.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,830
Ο κόσμος απλά το πιστεύει.

460
00:25:04,855 --> 00:25:06,150
Είναι αλήθεια; Ενδιαφέρον επίσης.

461
00:25:06,175 --> 00:25:09,123
Δεν ήταν λοιπόν ο όχλος που τον σκότωσε,
όχι γκιλοτίνα.

462
00:25:09,148 --> 00:25:10,900
Αλλά μια ιστορία.

463
00:25:11,943 --> 00:25:13,993
Δεν νομίζω ότι γνωρίζω τη λίστα των καλεσμένων μου.

464
00:25:14,018 --> 00:25:15,943
Είστε στον κλάδο των διαμαντιών;

465
00:25:15,968 --> 00:25:18,454
Όχι, ασχολούμαι με τις ψευδαισθήσεις, όπως κι εσύ.

466
00:25:19,158 --> 00:25:21,364
Αιώνες
άχρηστο διαμάντι,

467
00:25:21,389 --> 00:25:24,898
σε έξυπνους πλούσιους
όπως είπε η Βερόνικα

468
00:25:24,923 --> 00:25:27,922
ότι αυτό το μικρό κομμάτι γυαλιού είναι σπάνιο,

469
00:25:27,947 --> 00:25:31,413
και δεν υπάρχει αξιοσέβαστος συνεργάτης
που παντρεύτηκε χωρίς αυτό.

470
00:25:31,438 --> 00:25:33,970
Αυτό είναι ένα καλό μαγικό κόλπο.

471
00:25:33,995 --> 00:25:39,235
Το θέμα είναι ότι όλα τα κόλπα είναι υπέροχα
έχει μια μικρή έκπληξη στο τέλος.

472
00:25:40,291 --> 00:25:41,393
Εσείς;

473
00:25:42,466 --> 00:25:43,703
Είμαι εγώ;

474
00:25:45,317 --> 00:25:46,816
Σίγουρα όχι.
Όχι

475
00:25:46,908 --> 00:25:51,022
Δηλαδή, δεν θα το επιτρέψεις
μπείτε αν δεν δείχνετε ήθος

476
00:25:51,047 --> 00:25:51,931
όπως και οι άλλοι καλεσμένοι σας.

477
00:25:51,956 --> 00:25:54,975
Είδα τον Λουίς Πρασένχο,
έμπορος όπλων εκεί.

478
00:25:55,000 --> 00:25:55,949
Γεια σας, κύριε.

479
00:25:55,974 --> 00:26:00,973
Και η Μαρία Πόρτνικ, πολυάσχολη
ελέγχουν τα ΜΜΕ της χώρας.

480
00:26:00,998 --> 00:26:02,997
Ίσως θέλετε να εκφραστείτε.

481
00:26:03,022 --> 00:26:05,769
Τότε μπορούμε να σας αξιολογήσουμε.

482
00:26:07,187 --> 00:26:08,559
Δεν είναι ακόμα ώρα.

483
00:26:09,427 --> 00:26:11,331
Συγγνώμη για τη διακοπή.

484
00:26:15,142 --> 00:26:16,462
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

485
00:26:17,509 --> 00:26:18,726
Ας φάμε κέικ.

486
00:26:21,626 --> 00:26:23,116
Μαρκ Σράιμπερ.

487
00:26:23,141 --> 00:26:24,972
Βερόνικα Βάντερμπεργκ.

488
00:26:28,173 --> 00:26:29,586
Ας βιαζόμαστε.

489
00:26:29,611 --> 00:26:31,561
Η δημοπρασία ξεκινά σύντομα.

490
00:26:31,586 --> 00:26:33,650
Πιστεύω ότι μπορείς να δώσεις
δικαιοσύνη για μένα.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,670
Ναι, έχω μόνο έναν κανόνα.

492
00:26:35,695 --> 00:26:36,834
Ισχύει αυτό που είπα.

493
00:26:38,136 --> 00:26:41,087
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω την υποτακτική μου πλευρά.

494
00:26:41,903 --> 00:26:44,710
Αν όχι, θα το κάνω
θα το βρεις για σένα.

495
00:26:46,720 --> 00:26:48,205
μου αρέσεις.

496
00:26:49,099 --> 00:26:50,727
Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.

497
00:26:57,435 --> 00:26:59,609
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος, φυσικά,

498
00:26:59,634 --> 00:27:02,340
αλλά δεν μου αρέσει
τα πλαϊνά της μύτης μου άστραψαν.

499
00:27:03,280 --> 00:27:04,435
Δείξε μου.

500
00:27:05,782 --> 00:27:10,866
Με συγχωρείτε, μπορείτε να απαλλαγείτε από τις μικρές μύγες;
στο μαγαζί μου; Σου, σού. Σας ευχαριστώ.

501
00:27:10,891 --> 00:27:14,890
Κάτι πιο πολύτιμο από
το διαμάντι είναι η ώρα μου.

502
00:27:14,915 --> 00:27:16,428
Έχω ερευνήσει για σένα.

503
00:27:17,125 --> 00:27:22,802
Ο κλάδος μας πλήττεται εξίσου
κανόνες του κατασκευαστή, αλλά εσείς...

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,970
Φέρνεις την ομορφιά όπως είναι.

505
00:27:26,533 --> 00:27:28,333
Είμαστε παρόμοιοι από αυτή την άποψη.

506
00:27:28,358 --> 00:27:31,211
Δεν πουλάμε μηχανική.
Πουλάμε πραγματικότητα.

507
00:27:31,889 --> 00:27:34,639
Δεν νομίζω ότι πουλάμε.

508
00:27:35,123 --> 00:27:36,273
Το αγόρασε κάποιος άλλος.

509
00:27:41,246 --> 00:27:42,332
Ας δούμε.

510
00:27:45,279 --> 00:27:47,087
Αυτά τα διαμάντια, βγάλτε τα.

511
00:27:47,242 --> 00:27:48,226
Όχι γιε μου.

512
00:27:48,993 --> 00:27:50,095
Αδύνατος.

513
00:27:50,866 --> 00:27:52,797
Οι αντανακλάσεις από γυαλί καταστρέφουν τις φωτογραφίες.

514
00:27:53,275 --> 00:27:54,871
Δεν ανέχομαι την ατέλεια.

515
00:27:54,896 --> 00:27:58,061
Είμαι βέβαιος ότι η δεσποινίς Βάντερμπιλτ είναι επίσης
είναι και αυτό γοητευτικό.

516
00:27:58,285 --> 00:28:02,740
Αφήστε το λοιπόν ή βρείτε έναν νέο φωτογράφο.

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,323
Ελπίζει να ρωτήσεις.

518
00:28:26,482 --> 00:28:27,995
Δεν θυμάμαι να ρώτησα.

519
00:28:34,148 --> 00:28:34,787
Εκεί είναι.

520
00:28:36,415 --> 00:28:38,057
Ομορφος. Εκτακτος.

521
00:28:38,316 --> 00:28:42,119
Μεγάλος. Μεγάλος. Μεγάλος.

522
00:28:42,598 --> 00:28:43,406
Ομορφος.

523
00:28:43,914 --> 00:28:44,646
Ναί.

524
00:28:44,994 --> 00:28:47,237
Χαμόγελο. Διασκεδάζουμε.

525
00:28:47,757 --> 00:28:49,913
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

526
00:28:51,268 --> 00:28:53,579
Υπομονή, υπομονή.

527
00:28:54,703 --> 00:28:56,853
Αυτό είναι το κύριο πλάνο.

528
00:28:57,078 --> 00:28:58,453
Στάση.

529
00:28:59,125 --> 00:29:01,967
εσύ, κράτησε αποστάσεις.

530
00:29:01,992 --> 00:29:03,437
Θέλω απλώς να τον βοηθήσω.

531
00:29:03,462 --> 00:29:06,921
Το μέτωπό της αστράφτει με διαμάντια, απλά δουλεύω.

532
00:29:06,946 --> 00:29:08,945
Σχετικά με τα διαμάντια, ακούστε με.

533
00:29:08,970 --> 00:29:09,524
Πάω έξω.

534
00:29:09,549 --> 00:29:11,548
Μπορώ να περπατήσω μόνος. Σας ευχαριστώ.

535
00:29:14,211 --> 00:29:18,641
Ο κ. Schraber, όπως είπε,
θα πρέπει να έχετε ήδη αυτό που χρειάζεστε.

536
00:29:20,205 --> 00:29:21,974
Περισσότερο από αρκετό. Σας ευχαριστώ.

537
00:29:22,019 --> 00:29:22,627
Καλός.

538
00:29:27,486 --> 00:29:31,535
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αλλά έχω έναν αγοραστή να περιμένει.

539
00:29:32,068 --> 00:29:32,554
Αρκετά.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,307
Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ασφαλή

541
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
Τι έγινε;
Δεν ξέρω

542
00:29:41,576 --> 00:29:43,171
Ο χρόνος περνάει. Ερχομαι.

543
00:29:56,660 --> 00:30:00,162
Επιτέλους, η δημοπρασία που περιμέναμε.

544
00:30:00,187 --> 00:30:04,094
Αν είσαι εδώ απόψε,
μάλλον τα έχετε ήδη δει όλα.

545
00:30:04,119 --> 00:30:06,822
Οπότε ρωτάω, όλοι εσείς;

546
00:30:07,816 --> 00:30:08,578
Τα πάντα

547
00:30:12,714 --> 00:30:15,998
Δεν είδα ποτέ ζωντανά
για ένα τέταρτο αιώνα.

548
00:30:16,329 --> 00:30:20,005
Ωστόσο, το μεγαλύτερο διαμάντι όλων των εποχών
δεν βρήκε ποτέ την Καρδιά.

549
00:30:26,219 --> 00:30:30,379
Συγχαρητήρια παιδιά
γιατί μπόρεσα να το ξεφύγω για τόσο καιρό.

550
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
Αλλά ξέρετε τι;

551
00:30:32,765 --> 00:30:38,943
<b>{\ an6}ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΤΕ
ΜΗΝ
ΠΑΡΑΓΩ CO2</b>

552
00:30:32,928 --> 00:30:35,540
Ούτε η κλιματική αλλαγή σε πιστεύει.

553
00:30:36,214 --> 00:30:38,831
Λεηλατείς τα πλούτη της Γης,

554
00:30:39,151 --> 00:30:41,706
Κάψτε τον ουρανό με το ιδιωτικό σας τζετ.

555
00:30:41,916 --> 00:30:43,472
Πήρε εισιτήριο.

556
00:30:45,165 --> 00:30:46,906
Αφήστε την απληστία σας να προσπαθήσει -

557
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
Νέοι, όλοι μας
θέλουν να σώσουν τον κόσμο,

558
00:30:49,542 --> 00:30:52,567
αλλά ο χρόνος είναι πολύτιμος και
σπαταλάς το χρόνο μου.

559
00:30:53,966 --> 00:30:55,410
Σώπα, Γυαλιστερή.

560
00:30:55,985 --> 00:31:00,731
Γιατί δεν σταματάς το πιπίλισμα
πλαστικό καλαμάκι και να το δοκιμάσεις;

561
00:31:08,185 --> 00:31:11,232
Αξιότιμη καλεσμένη, με λένε Jay Daniel Atlas.

562
00:31:11,257 --> 00:31:14,913
Μπορεί να με θυμάσαι
ως μέλος των Four Horsemen of Magic,

563
00:31:15,060 --> 00:31:16,049
Δώστε μεγάλη προσοχή

564
00:31:16,188 --> 00:31:19,495
Έφτιαξα το Heart Diamond
διάσημος εμφανίστηκε στην παλάμη του χεριού μου.

565
00:31:19,594 --> 00:31:22,991
Θεέ μου,
διψασμένος για την προσοχή αυτού του τύπου της Greenpeace.

566
00:31:24,809 --> 00:31:27,404
Φροντίζουμε τα διαμάντια να είναι ασφαλή.

567
00:31:28,087 --> 00:31:29,087
Είναι αλήθεια;

568
00:31:29,366 --> 00:31:32,283
Κάποτε ήταν ένας σοφός άνθρωπος
μου είπε στον καθρέφτη,

569
00:31:32,456 --> 00:31:35,206
ποτέ μην αναλογιστείς τον εαυτό σου
πιο έξυπνος στο δωμάτιο.

570
00:31:35,586 --> 00:31:36,586
Αποδείξτε το.

571
00:31:36,812 --> 00:31:38,212
Παρακαλώ;

572
00:31:38,700 --> 00:31:40,587
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να ανοίξουμε το κουτί.

573
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

574
00:31:42,868 --> 00:31:43,724
Α, απέτυχε.

575
00:31:44,212 --> 00:31:45,862
Alakazam.

576
00:31:46,079 --> 00:31:46,721
Περιμένετε.

577
00:31:48,296 --> 00:31:49,546
Άνοιξε φίλε (Άνοιξε!).

578
00:31:56,910 --> 00:31:58,203
Ακόμα ασφαλής μαζί μου.

579
00:31:59,947 --> 00:32:02,481
Ηρέμησε, Βερόνικα.

580
00:32:02,513 --> 00:32:06,427
Όπως λέει η διαφήμισή σας,
διαμάντια για πάντα.

581
00:32:06,578 --> 00:32:07,290
Εσύ κάθεσαι.

582
00:32:07,315 --> 00:32:08,010
Ναι, τώρα.

583
00:32:08,035 --> 00:32:10,203
Σταματήστε τον, σταματήστε τον!

584
00:32:13,813 --> 00:32:16,047
Τζακ, τι κάνεις εδώ;

585
00:32:16,072 --> 00:32:17,268
Σώσε σε.

586
00:32:17,649 --> 00:32:18,299
Καλώς ήρθες.

587
00:32:19,363 --> 00:32:20,533
Πήρες κι εσύ ένα;

588
00:32:20,605 --> 00:32:21,400
Γεια, είμαι ο Ιούνιος.

589
00:32:21,777 --> 00:32:22,433
Ναι, ποιος είναι αυτός;

590
00:32:22,512 --> 00:32:23,449
Είναι μαζί μας

591
00:32:27,862 --> 00:32:29,934
Πού είναι τα διαμάντια;

592
00:32:36,066 --> 00:32:36,860
Τι;

593
00:33:07,476 --> 00:33:09,842
Φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει το περιβάλλον.

594
00:33:10,969 --> 00:33:12,364
Πιο δυνατό από όσο φαίνεται.

595
00:33:12,900 --> 00:33:13,491
Γεια σου!

596
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
Γεια, σταματήστε το!

597
00:33:21,169 --> 00:33:22,551
Μην το σηκώνεις αυτό!

598
00:33:22,905 --> 00:33:23,904
Εντάξει, τότε τι;

599
00:33:24,243 --> 00:33:26,313
Οι κάρτες μου είναι έτοιμες να σε βγάλουν έξω,
δεν ξερω!

600
00:33:30,324 --> 00:33:31,304
Έμιλυ Ριβς;

601
00:33:31,556 --> 00:33:33,294
Έχω πολλές αφίσες για σένα.

602
00:33:33,319 --> 00:33:34,416
Ωραία, τότε απλά γίνε fanboy.

603
00:33:34,523 --> 00:33:37,316
Αλλά ήταν πολύ ωραίο να συναντηθούμε ξανά.

604
00:33:37,414 --> 00:33:38,413
Ο Φανμπόι αργότερα.

605
00:33:38,893 --> 00:33:40,240
Πρέπει να ανεβούμε.

606
00:33:48,339 --> 00:33:50,107
Σηκώστε τα χέρια σας και μην κουνηθείτε!

607
00:33:50,132 --> 00:33:52,194
Αυτό είναι μαλακία.

608
00:33:54,947 --> 00:33:55,993
Τι συνέβη;

609
00:33:56,780 --> 00:33:58,779
Κοντσέρτο του Μπετόβεν σε Ρε μείζονα.

610
00:33:59,828 --> 00:34:02,273
Μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες!

611
00:34:02,446 --> 00:34:04,013
Ω, Μάριτ;

612
00:34:04,351 --> 00:34:05,558
Τι στο διάολο είναι αυτό;

613
00:34:05,605 --> 00:34:09,841
Άτλας, θέλω να σε δω
υπνώτισε τρία άτομα στο Βέλγιο.

614
00:34:09,886 --> 00:34:10,961
Δηλαδή το βόρειο Βέλγιο;

615
00:34:11,704 --> 00:34:13,099
Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο.

616
00:34:13,124 --> 00:34:14,706
Μια υπέροχη επανένωση, αλλά πρέπει να φύγουμε.

617
00:34:15,301 --> 00:34:19,276
Emily Reeves, καλώς ήρθες πίσω!

618
00:34:19,301 --> 00:34:21,058
Και μπορώ να πω, καλώς ήρθες.

619
00:34:21,083 --> 00:34:22,345
Έλα γρήγορα!

620
00:34:22,370 --> 00:34:27,221
Ναι, τον επαινώ
χαίρομαι που τον γνώρισα.

621
00:34:27,246 --> 00:34:28,000
Καταλαβαίνουμε.

622
00:34:33,286 --> 00:34:34,019
Εκεί πάνω.

623
00:34:38,719 --> 00:34:40,779
Ουά, αυτό είναι για εμάς;

624
00:34:40,804 --> 00:34:43,653
Είδατε άλλους ανθρώπους να τρέχουν;

625
00:34:43,678 --> 00:34:45,677
Έλα, έλα, βιάσου!

626
00:35:13,252 --> 00:35:14,508
Ναι, ναι.

627
00:35:25,021 --> 00:35:26,461
Γρήγορα... Γρήγορα...

628
00:35:29,866 --> 00:35:32,366
Είναι στο χέρι μου όλη την ώρα.

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,223
ποτέ-

630
00:35:33,688 --> 00:35:35,313
Δεν ανταλλάσσουν διαμάντια.

631
00:35:36,471 --> 00:35:37,915
Αντάλλαξαν τα κουτιά.

632
00:35:38,593 --> 00:35:40,961
Εσύ, κράτησε αποστάσεις.

633
00:35:47,800 --> 00:35:52,193
Γιατί δεν σταματάς το πιπίλισμα
πλαστικό καλαμάκι και να το δοκιμάσεις;

634
00:36:11,740 --> 00:36:14,476
Επίτιμος καλεσμένος, ανοιχτός φίλος (να είσαι ανοιχτός!).

635
00:36:19,930 --> 00:36:21,245
Ακόμα ασφαλές, σωστά;

636
00:36:23,147 --> 00:36:25,582
Τα διαμάντια είναι για πάντα.

637
00:36:27,156 --> 00:36:28,120
Letabo;

638
00:36:28,498 --> 00:36:29,139
Ναι, κυρία.

639
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
Τους κάνουμε να το μετανιώσουν.

640
00:36:33,438 --> 00:36:35,033
περισσότερο από αυτό.

641
00:36:35,501 --> 00:36:37,678
Mark Schreiber, Vanity Fair.

642
00:36:39,077 --> 00:36:40,907
Τι μου λείπει;

643
00:36:49,870 --> 00:36:52,224
Ξέρεις, πιο λαμπερή.

644
00:36:52,295 --> 00:36:54,364
Εντάξει, δώσε το πίσω.

645
00:36:54,636 --> 00:36:55,677
Ω, συγγνώμη.

646
00:36:55,702 --> 00:36:56,197
Γεια σου.

647
00:36:56,222 --> 00:36:56,710
Πολύ γλιστερό.

648
00:36:56,735 --> 00:36:57,369
Τα χέρια ψηλά.

649
00:36:57,394 --> 00:36:58,393
Εντάξει, μην το ξανακάνεις.

650
00:36:58,580 --> 00:37:02,369
Γεια, μπορώ να μιλήσω σε αυτό το δωμάτιο;

651
00:37:03,070 --> 00:37:04,223
Ποιοι είναι αυτοί;

652
00:37:04,248 --> 00:37:06,951
Είναι υπέροχα παιδιά
που ψεύτισε την εκπομπή μας.

653
00:37:06,976 --> 00:37:07,551
Τι;

654
00:37:08,079 --> 00:37:08,565
Ναί.

655
00:37:08,590 --> 00:37:10,693
Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου.

656
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Φοβήσατε τα παιδιά μου.

657
00:37:11,993 --> 00:37:12,843
Ναι, συγγνώμη.

658
00:37:12,868 --> 00:37:13,721
Συγγνώμη για αυτό.

659
00:37:13,746 --> 00:37:14,834
Πώς είναι τα παιδιά σας;

660
00:37:14,859 --> 00:37:17,002
προαστιακή ζωή
βαρετό επιλέγεις;

661
00:37:17,027 --> 00:37:17,967
Χαλάρωσε αδερφέ.

662
00:37:17,992 --> 00:37:18,991
Έχασες την ευκαιρία σου.

663
00:37:19,016 --> 00:37:20,015
Βλέπετε το μέγεθος αυτού του βράχου;

664
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Όχι, να δω.

665
00:37:21,365 --> 00:37:23,481
Δεν είναι Heart Diamond, πράγματι.
αλλά και πάλι εντυπωσιακό.

666
00:37:23,506 --> 00:37:24,691
Σου είπα, Ντάνι.

667
00:37:24,716 --> 00:37:25,548
Δεν νιώθω ασφαλής

668
00:37:25,572 --> 00:37:28,357
ξέφυγε από το τζάκετ ασφαλείας
ενώ κρέμεται ανάποδα.

669
00:37:28,382 --> 00:37:29,932
Είμαι έξι μηνών έγκυος.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,627
Έλα, θα σε γυρίσουμε στο τέλος.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,338
Θα είσαι καλά.

672
00:37:32,363 --> 00:37:32,918
Ερχομαι.

673
00:37:32,943 --> 00:37:33,942
Παιδιά μη σας λείπω.

674
00:37:33,967 --> 00:37:35,966
Πόσο καιρό είστε παιδιά;
να με αντικαταστήσει εκείνο το απόγευμα;

675
00:37:36,567 --> 00:37:39,003
Όλο το βράδυ.

676
00:37:39,028 --> 00:37:41,849
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η Λούλα;

677
00:37:41,874 --> 00:37:43,542
Παιδιά ακόμα... Όχι.

678
00:37:44,215 --> 00:37:45,460
Μετακόμισε στο Παρίσι.

679
00:37:45,485 --> 00:37:46,279
Δεν ξέρω.

680
00:37:46,304 --> 00:37:47,411
Άφησε πίσω του τον σπουδαίο Τζέι Γουάιλντερ.

681
00:37:47,436 --> 00:37:48,079
Καλή θλίψη.

682
00:37:48,104 --> 00:37:49,006
Με συγχωρείτε.

683
00:37:49,031 --> 00:37:50,612
Δεν πρέπει να είσαι σε κρουαζιερόπλοιο;

684
00:37:50,637 --> 00:37:51,636
Να προσβάλεις τον εαυτό σου;

685
00:37:51,661 --> 00:37:52,660
Να προσβάλεις τον εαυτό σου;

686
00:37:52,685 --> 00:37:53,072
Ναί.

687
00:37:53,097 --> 00:37:54,901
Πληρώνομαι πενταψήφια ανά κρουαζιέρα.

688
00:37:54,926 --> 00:37:55,549
Συν εγκαταστάσεις.

689
00:37:55,574 --> 00:37:56,403
Συν εγκαταστάσεις, είπε.

690
00:37:56,428 --> 00:37:57,056
Συν εγκαταστάσεις.

691
00:37:57,081 --> 00:37:59,603
Νομίζω ότι η Μάριτ ήπιε
Το να πεθάνεις στο Μεξικό είναι πολύ λυπηρό.

692
00:37:59,627 --> 00:38:00,060
Ουφ.

693
00:38:00,085 --> 00:38:01,494
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω.

694
00:38:01,519 --> 00:38:04,473
Αυτή η καρδιά δεν σπάει μόνη της.

695
00:38:05,422 --> 00:38:07,282
Μπορούμε να ελλιμενίσουμε αυτό το πλοίο;

696
00:38:07,307 --> 00:38:07,919
Περίμενε, περίμενε.

697
00:38:07,944 --> 00:38:08,533
Πας;

698
00:38:08,558 --> 00:38:09,557
Ναί.

699
00:38:09,582 --> 00:38:10,758
Χάρηκα που ξανασυναντηθήκαμε.

700
00:38:11,526 --> 00:38:12,368
Δεν ξέρω.

701
00:38:12,393 --> 00:38:14,311
Τι, τα λέμε σε δέκα χρόνια;

702
00:38:14,336 --> 00:38:16,753
Χάρηκα που σε γνώρισα,
παιδιά δοκιμής.

703
00:38:16,778 --> 00:38:17,398
Τα λέμε.

704
00:38:17,906 --> 00:38:18,699
Ναι, ξέρεις τι;

705
00:38:18,724 --> 00:38:19,723
Πάω κι εγώ.

706
00:38:19,768 --> 00:38:20,976
Έχω παράσταση.

707
00:38:21,001 --> 00:38:21,456
Σοβαρά μιλάς;

708
00:38:21,481 --> 00:38:22,396
Καλύπτεται το Uber σας;

709
00:38:22,421 --> 00:38:23,310
Έχει ήδη υπογράψει το NDA.

710
00:38:23,335 --> 00:38:24,335
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

711
00:38:25,008 --> 00:38:25,933
Τι κάνεις;

712
00:38:25,958 --> 00:38:26,957
Έξι λαβές.

713
00:38:26,996 --> 00:38:27,995
Κανείς δεν μπορεί να το ανοίξει.

714
00:38:28,193 --> 00:38:30,001
Με ποιον μιλάς;
Κίνηση!

715
00:38:30,026 --> 00:38:32,958
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι σου συνέβη.

716
00:38:32,983 --> 00:38:35,276
Νιώθω ότι υπάρχει μια περίεργη ιστορία εδώ,

717
00:38:35,323 --> 00:38:36,359
και η ατμόσφαιρα ήταν αμήχανη.

718
00:38:36,384 --> 00:38:40,383
Ναι, ήσασταν Ιππείς.

719
00:38:40,575 --> 00:38:42,610
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί χωρίσατε;

720
00:38:42,843 --> 00:38:44,634
ρωτήστε τους.
Ρωτήστε γιατί χωρίσαμε.

721
00:38:44,659 --> 00:38:46,259
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα διαλυθούμε.

722
00:38:49,071 --> 00:38:54,143
Το Μάτι μας θέλει
εξάρθρωση Ρώσων εμπόρων όπλων.

723
00:38:54,168 --> 00:38:55,699
Να το ξανακάνουμε αυτό;

724
00:38:55,724 --> 00:38:58,590
Κάναμε μεγάλο λάθος.
Ήμασταν απρόσεκτοι.

725
00:38:58,615 --> 00:38:59,615
Υπερβολικά σίγουρη.

726
00:39:00,483 --> 00:39:03,935
Εξαιτίας μας, ο Dylan Schreik δεν θα το κάνει
κοιτάξτε ξανά έξω από τη ρωσική φυλακή.

727
00:39:04,134 --> 00:39:04,648
ΠΟΥ;

728
00:39:04,840 --> 00:39:06,741
Ντύλαν Σρέικ.
Είναι Ιππέας.

729
00:39:06,934 --> 00:39:08,575
Έλα, μάθε το πρώτος, αδερφέ.

730
00:39:08,807 --> 00:39:11,289
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν ξέρω.

731
00:39:11,314 --> 00:39:12,987
Έχει κολλήσει εκεί για πάντα;

732
00:39:13,012 --> 00:39:15,578
Είναι ξεκάθαρα μια τραγωδία,
και δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

733
00:39:15,603 --> 00:39:18,011
Ζήστε μια κανονική ζωή;
Ναι, καλά, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσετε.

734
00:39:18,251 --> 00:39:22,659
Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό.
Συγγνώμη για αυτό.

735
00:39:24,393 --> 00:39:25,538
Λυπημένος;

736
00:39:26,755 --> 00:39:31,902
Μου αρέσουν οι τρόποι της γενιάς σου
συνοψίζει τα πάντα τόσο συνοπτικά.

737
00:39:32,066 --> 00:39:36,237
Εξήγησέ μου γιατί
αυτά τα παιδιά είναι εδώ.

738
00:39:36,262 --> 00:39:37,685
Τον ίδιο λόγο με εσάς.

739
00:39:38,431 --> 00:39:39,573
τα θέλω.

740
00:39:40,772 --> 00:39:41,955
Εντάξει, έχουμε Καρδιά.

741
00:39:42,275 --> 00:39:44,348
Τι θέλει να κάνουμε μετά το The Eye;
Δεν ξέρω.

742
00:39:45,009 --> 00:39:48,559
Από όσο ξέρω, εσείς κρατάτε διαμάντια
αξίας μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων.

743
00:39:49,233 --> 00:39:51,013
Σίγουρα θα επικοινωνήσουν μαζί σας.
Ναι, ίσως.

744
00:39:51,079 --> 00:39:53,859
Ουά, περίμενε.
Αλίκη, μπορώ να δω την κάρτα σου;

745
00:39:53,884 --> 00:39:54,605
Σίγουρα

746
00:40:02,143 --> 00:40:03,719
Ουάου
Αυτός είναι ένας χάρτης.

747
00:40:03,770 --> 00:40:05,410
Γεια σου, Άλις, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

748
00:40:05,530 --> 00:40:11,189
Όχι, αυτός είναι ο χάρτης που εμφανίζεται
όταν μαζεύονται οι Ιππείς.

749
00:40:11,922 --> 00:40:13,826
Κακές πιθανότητες.
Σοβαρά, αδερφέ;

750
00:40:14,052 --> 00:40:18,632
Έλα, το Μάτι θέλει να το κάνεις αυτό.

751
00:40:18,715 --> 00:40:20,902
Εσείς Ιππείς.
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

752
00:40:26,749 --> 00:40:30,737
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Rosarito μπορεί να περιμένει μερικές μέρες.

753
00:40:31,837 --> 00:40:34,407
Ίσως προσπαθήσω να επαναπρογραμματίσω αυτήν την παράσταση.

754
00:40:34,765 --> 00:40:37,062
Δεν είναι εύκολο, αλλά θα προσπαθήσω.

755
00:40:38,368 --> 00:40:41,994
Μου λείπει να τρέχω για να σωθώ
και πηδήξτε μαζί σας.

756
00:40:42,274 --> 00:40:43,249
Χαίρομαι που επέστρεψες.

757
00:40:43,682 --> 00:40:44,744
Σας ευχαριστώ.

758
00:40:44,769 --> 00:40:46,546
Εντάξει, πού είναι αυτό το μέρος;

759
00:40:52,520 --> 00:40:57,790
<b>{\fs30}ΚΑΣΤΡΟ ΡΟΥΣΙΛΟΝ,
ΓΑΛΛΙΑ</b>

760
00:40:57,815 --> 00:40:59,177
Τι κάνουμε εδώ;

761
00:40:59,623 --> 00:41:00,987
Το Μάτι θα πει.

762
00:41:01,780 --> 00:41:03,619
Εντάξει, ώρα για φωτογραφίες.
Τι κάνεις;

763
00:41:03,879 --> 00:41:06,893
Βγάλε μια φωτογραφία.
Μην ανεβάζετε φωτογραφίες αυτής της μυστικής τοποθεσίας.

764
00:41:06,918 --> 00:41:07,917
Τζόζεφ, δεν θέλω να είμαι στη φωτογραφία.

765
00:41:07,942 --> 00:41:08,941
Ναι, ούτε εγώ θέλω.

766
00:41:09,038 --> 00:41:11,013
είμαστε καλά.

767
00:41:11,038 --> 00:41:11,574
Για αναμνήσεις.

768
00:41:11,599 --> 00:41:12,734
Όχι ανάμνηση.
Αυτά είναι Στοιχεία.

769
00:41:17,425 --> 00:41:19,524
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πόρτα.

770
00:41:21,938 --> 00:41:25,286
Εντάξει, δεν μπορώ να το ανοίξω.
Τζακ, μπορείς;

771
00:41:25,848 --> 00:41:28,578
Περίμενε, εννοείς τον Ιούνιο;
Ο Τζακ είναι ο κλειδαράς μας.

772
00:41:28,791 --> 00:41:32,681
Ωχ, φαίνεται ότι υπάρχει
ανθυγιεινός ανταγωνισμός.

773
00:41:32,815 --> 00:41:34,134
Έλα, αυτό δεν είναι δίκαιο.

774
00:41:34,165 --> 00:41:36,257
Το ξεκλείδωσα
πριν γεννηθεί.

775
00:41:37,910 --> 00:41:40,425
Άσε με να βρω την κλειδαρότρυπα.
Ίσως από την άλλη πλευρά.

776
00:41:42,302 --> 00:41:45,210
Δεν εμπνέεις αυτή τη στιγμή, Τζακ.
Μπορεί

777
00:41:45,937 --> 00:41:47,054
Μπορεί
Αισθάνεστε άβολα;

778
00:41:47,515 --> 00:41:48,430
Μη με πιέζεις.

779
00:41:49,696 --> 00:41:51,646
Πότε άρχισε να ξεκλειδώνει;

780
00:41:52,522 --> 00:41:57,786
Γεια σου Τζακ, αυτό δεν είναι το κλειδί που ανοίγει.
Αυτό είναι το κλειδί που λύνεται.

781
00:42:01,657 --> 00:42:02,720
Λοιπόν... δείξε μου πώς.

782
00:42:03,780 --> 00:42:04,450
Ουάου.

783
00:42:04,475 --> 00:42:06,825
Μπορώ να το σπάσω εδώ;

784
00:42:09,462 --> 00:42:10,538
Καλός.

785
00:42:14,628 --> 00:42:18,022
Αν έχετε πάει ποτέ σε δωμάτιο διαφυγής,
σίγουρα ξέρεις.

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,215
Υπάρχουν πολλά είδη
διαφορετικά παζλ.

787
00:42:21,256 --> 00:42:23,239
Αυτό δεν είναι μόνο
κλειδί και λουκέτο.

788
00:42:23,685 --> 00:42:24,496
Ουάου.

789
00:42:24,718 --> 00:42:26,528
Ανέβασε το παιχνίδι σου, Τζακ.

790
00:42:26,553 --> 00:42:27,552
Ουάου.

791
00:42:27,845 --> 00:42:30,815
Αλλά παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

792
00:42:32,928 --> 00:42:35,345
Υποθέτω ότι είναι ανοιχτό γιατί
το χαλάρωσε.

793
00:42:36,265 --> 00:42:36,832
Ουάου.

794
00:42:38,023 --> 00:42:40,887
Ουάου
Τι είναι αυτό το μέρος;

795
00:42:41,221 --> 00:42:42,524
Ο παράδεισος του μαγικού βιβλίου.

796
00:42:42,994 --> 00:42:44,540
P.T. Ασήμι;

797
00:42:46,391 --> 00:42:49,212
Ματιά!;
Friends, λουράκια Houdini.

798
00:42:49,457 --> 00:42:50,540
Ναι, σωστά.

799
00:42:50,565 --> 00:42:52,761
Γεια, μπορώ να μπω
εδώ για νοσταλγία;

800
00:42:52,819 --> 00:42:53,969
Όχι.

801
00:42:54,461 --> 00:42:55,543
Το σκέφτηκα αστείο.

802
00:42:55,568 --> 00:42:57,457
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλετε να δοκιμάσετε να συνδεθείτε;

803
00:42:57,482 --> 00:42:58,482
Όχι
ΟΚ.

804
00:43:02,979 --> 00:43:05,643
Ω, Τσάρλι, κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό;

805
00:43:06,325 --> 00:43:08,738
Τέχνασμα με σφαίρες.
Αδύνατος.

806
00:43:09,314 --> 00:43:10,961
Γιο!

807
00:43:26,503 --> 00:43:28,367
Αδιέξοδο;
Ναι, αδιέξοδο.

808
00:43:28,608 --> 00:43:29,918
Γεια, φίλοι,
αδιέξοδο.

809
00:43:30,793 --> 00:43:32,252
Ή.....;
Αυτό

810
00:43:32,277 --> 00:43:33,276
Χμμμ.

811
00:43:35,797 --> 00:43:37,296
Ω Κύριε.

812
00:43:39,582 --> 00:43:40,445
Ναι, σωστά.

813
00:43:44,302 --> 00:43:45,321
Χμ, περίεργο.

814
00:43:48,244 --> 00:43:49,974
Τα ζάρια πρέπει να είναι εδώ.

815
00:43:50,496 --> 00:43:52,495
Μπάλα εδώ.

816
00:43:58,082 --> 00:43:58,655
Ω.

817
00:43:58,927 --> 00:43:59,926
Πολύ καλό.

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,141
Αυτό δεν είναι τίποτα.

819
00:44:01,396 --> 00:44:05,333
Τέσσερις γραμμές.
Ένα, πέντε, οκτώ, τέσσερα.

820
00:44:05,358 --> 00:44:06,106
Είναι αυτός ο κωδικός;

821
00:44:06,131 --> 00:44:06,809
Ένα, εντάξει.

822
00:44:06,834 --> 00:44:08,159
Ένα, μείον τέσσερα.

823
00:44:09,751 --> 00:44:10,285
1584.

824
00:44:10,310 --> 00:44:10,945
Τι;

825
00:44:10,970 --> 00:44:12,045
Η Ανακάλυψη της Μαγείας.

826
00:44:12,193 --> 00:44:14,093
Ήταν το πρώτο βιβλίο για τη μαγεία.

827
00:44:14,118 --> 00:44:16,093
Ήταν η χρονιά που δημοσιεύτηκε.
Πώς το ήξερε όμως;

828
00:44:16,118 --> 00:44:19,117
Είναι σαν υπολογιστής
γεμάτο άχρηστες πληροφορίες.

829
00:44:30,883 --> 00:44:31,915
Αχρηστος;

830
00:44:36,490 --> 00:44:38,249
Αυτό είναι ωραίο.

831
00:44:41,031 --> 00:44:42,246
Εκτακτος.

832
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Καλός.

833
00:44:54,803 --> 00:44:57,243
Γεια, παιδιά.
Κάτοψη του Πύργου.

834
00:44:58,153 --> 00:45:00,491
Αλλά λίγο διαφορετικό.

835
00:45:02,082 --> 00:45:03,733
Η κορυφή γίνεται κάτω.

836
00:45:05,013 --> 00:45:07,319
Το αριστερό γίνεται δεξιά.

837
00:45:08,685 --> 00:45:10,978
Οι κανόνες αντιστρέφονται.

838
00:45:13,852 --> 00:45:15,046
Γεια σας Ιππείς.

839
00:45:15,879 --> 00:45:16,607
Θαδδαίος!

840
00:45:17,987 --> 00:45:20,513
Χάρηκα για τη γνωριμία
Πολύ ωραία η γνωριμία.

841
00:45:20,731 --> 00:45:23,328
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την κάμερα της πόρτας και να την ανοίξω.

842
00:45:23,353 --> 00:45:25,106
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

843
00:45:25,131 --> 00:45:26,972
Κύριε, γεια σας.
Είμαι ο Τσάρλι.

844
00:45:26,997 --> 00:45:29,938
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Γεια σου, Τσάρλι.

845
00:45:30,902 --> 00:45:33,095
Δεν το έχω δει ποτέ
Οι φακοί Uber είναι τόσο μεγάλοι.

846
00:45:33,120 --> 00:45:33,661
Σοβαρά μιλάς;

847
00:45:34,443 --> 00:45:36,810
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

848
00:45:38,103 --> 00:45:40,364
Δηλαδή στείλατε τις κάρτες ταρώ;
Όχι.

849
00:45:40,969 --> 00:45:43,719
Είμαι εδώ και πολύ καιρό
αφήστε πίσω αυτή τη βλακεία

850
00:45:43,744 --> 00:45:46,644
και το χάλι σου.

851
00:45:47,088 --> 00:45:50,938
Τώρα, μαγκιά μου
μόνο για τα εγγόνια μου.

852
00:45:52,546 --> 00:45:57,648
Πριν από μερικές εβδομάδες,
μια κάρτα εμφανίστηκε στην πόρτα μου.

853
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
με προειδοποίησε
στήσιμο αυτού του Πύργου

854
00:46:01,534 --> 00:46:06,359
για τον ερχομό των επτά
δυνητικός φυγάς από τη δικαιοσύνη.

855
00:46:06,812 --> 00:46:08,132
Και ίχνη.
Ναι

856
00:46:08,238 --> 00:46:10,078
Γιατί μας θέλει το The Eye εδώ;

857
00:46:10,103 --> 00:46:13,789
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ό,τι θέλουν

858
00:46:13,952 --> 00:46:15,852
κρυμμένο σε αυτόν τον τοίχο.

859
00:46:17,384 --> 00:46:18,759
Κοίτα, αυτό το Chateau,

860
00:46:19,216 --> 00:46:20,666
Chateau Roussillon,

861
00:46:21,467 --> 00:46:22,692
πρώην σπίτι τους.

862
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
Το 1943,

863
00:46:25,335 --> 00:46:29,885
Οι Σύμμαχοι χρειάζονται ένα θαύμα
στρατιωτικό από όλες τις πηγές.

864
00:46:31,201 --> 00:46:36,637
Επιστρατεύουν μάγους
πιο ταλαντούχος εκείνη την εποχή.

865
00:46:36,831 --> 00:46:41,340
Έχτισαν πόλεις, από
λάσπη, χαρτόνι, φώτα,

866
00:46:41,365 --> 00:46:44,115
χιλιάδες φουσκωτές δεξαμενές από καουτσούκ

867
00:46:44,467 --> 00:46:45,947
για να ξεγελάσει τους Γερμανούς.

868
00:46:46,527 --> 00:46:51,020
Η ιδιοφυΐα του Jasper Maskelyne,
Κάποιος ξέρει την ιστορία.

869
00:46:51,543 --> 00:46:54,893
Περίμενε, λοιπόν, τι σχέση έχουν οι Ναζί;
με διαμάντια;

870
00:46:55,569 --> 00:46:57,603
Ότι δεν ξέρω.

871
00:46:57,707 --> 00:47:00,405
Αλλά η απάντηση είναι εδώ,
κάπου.

872
00:47:01,544 --> 00:47:03,291
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.

873
00:47:06,191 --> 00:47:07,767
Δεσποινίς Βάντερμπεργκ,

874
00:47:07,792 --> 00:47:11,200
απάντηση στις φήμες της εταιρείας σας
απλά μια κάλυψη για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

875
00:47:11,225 --> 00:47:15,514
Οι καβαλάρηδες είναι απατεώνες,
ισχυρίζεται ότι είναι αντικαπιταλιστικός,

876
00:47:15,539 --> 00:47:18,904
με στοχοποίησαν και
άδικα η εταιρεία μου.

877
00:47:18,929 --> 00:47:21,400
Ποιον προκαλώ;
ακόμα και αυτοί που μας κακολογούν

878
00:47:21,425 --> 00:47:24,123
σε ερευνητικές δραστηριότητες
και τη λογιστική μας,

879
00:47:24,148 --> 00:47:26,543
και προκαλώ την αστυνομία να
επιστροφή

880
00:47:26,568 --> 00:47:29,642
εκείνοι οι μάγοι να
τη θέση τους -- το παρελθόν.

881
00:47:29,667 --> 00:47:31,985
Εντάξει, όχι άλλες ερωτήσεις.

882
00:47:32,010 --> 00:47:34,155
Φτάνει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

883
00:47:47,858 --> 00:47:50,390
Interpol, αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά,

884
00:47:51,183 --> 00:47:53,578
οι κλέφτες ξέρουν ακριβώς πού είναι τα τυφλά σημεία.

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,333
Πως;

886
00:47:59,619 --> 00:48:03,628
Υποθέτω ότι είσαι πίσω από αυτό
οι Ιππείς και οι άντρες τους.

887
00:48:03,653 --> 00:48:06,638
Όχι, θέλω
Το διαμάντι δεν κλάπηκε

888
00:48:07,399 --> 00:48:10,710
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα τρόπο
πάρε το πίσω

889
00:48:12,235 --> 00:48:15,888
Καταλαβαίνω την αγωνιστική σας ομάδα
βρίσκεται στο Άμπου Ντάμπι αυτό το Σαββατοκύριακο,

890
00:48:15,913 --> 00:48:17,763
αμοιβαία επωφελείς ευκαιρίες.

891
00:48:17,788 --> 00:48:19,787
Έφερα την απόδειξη μου,
και φέρνεις την «Καρδιά» σου.

892
00:48:20,336 --> 00:48:21,356
Εάν έχετε.

893
00:48:25,447 --> 00:48:26,354
Τα έχεις βρει;

894
00:48:26,756 --> 00:48:28,111
Έχουμε κάποιες ενδείξεις.

895
00:48:28,159 --> 00:48:30,158
Εθεάθησαν στο νότιο Βέλγιο.

896
00:48:30,372 --> 00:48:33,217
Τώρα υπάρχουν νέα
Ιππείς που είδαν στη Γαλλία.

897
00:48:33,242 --> 00:48:36,196
Πριν από μια ώρα ο αρχηγός της γαλλικής αστυνομίας
μου χρωστάς.

898
00:48:36,221 --> 00:48:40,196
Πάρε τον τηλέφωνο και πες το θέλω
τα κεφάλια των Ιππέων σε ένα πιάτο.

899
00:48:40,240 --> 00:48:43,364
Θα τους βρει η Στρατιωτική Αστυνομία.
είμαι σίγουρος

900
00:48:44,922 --> 00:48:47,859
Ο Θαδδαίος είπε να ψάξει κάτι.
Τι πιστεύετε ότι είναι;

901
00:48:51,125 --> 00:48:52,525
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

902
00:48:54,651 --> 00:48:58,312
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
ω, συγγνώμη

903
00:48:58,634 --> 00:49:01,273
Ζητάς πολύ συγγνώμη.
Συγγνώμη

904
00:49:02,110 --> 00:49:03,860
Το ξαναέκανα.
Με συγχωρείτε.

905
00:49:04,465 --> 00:49:06,838
Είμαι νευρικός.
Είμαι θαυμαστής σου,

906
00:49:06,863 --> 00:49:08,635
και η αστυνομία κλήθηκε εξαιτίας μας.

907
00:49:08,900 --> 00:49:14,289
Δεν θα το πω.
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

908
00:49:14,791 --> 00:49:16,633
Παιδιά τα καταφέρατε
Οι καβαλάρηδες φαίνονται υπέροχοι.

909
00:49:17,153 --> 00:49:19,586
Δεν σε είδα μόλις τώρα.
Γιατί να μην εγγραφείτε.

910
00:49:20,135 --> 00:49:23,271
Ω, εγώ… δεν έχω ακούσει
η φωνή σου στα παρασκήνια, ξέρεις.

911
00:49:24,426 --> 00:49:25,866
Επινόησα το δικό μου κόλπο.

912
00:49:25,891 --> 00:49:27,890
Πού πάμε;
Νιώθουμε σαν να έχουμε χαθεί.

913
00:49:28,395 --> 00:49:31,155
Το προτιμάς έτσι,
ή είναι μόνο η ασπίδα σου;

914
00:49:31,875 --> 00:49:33,566
Τι εννοείς;

915
00:49:36,409 --> 00:49:39,448
Χρόνια ήθελα να γίνω βοηθός.

916
00:49:39,522 --> 00:49:41,569
Είναι εντάξει να αποκλειστείς από τον Άτλαντα.

917
00:49:42,312 --> 00:49:46,311
Λαμπρός. Αλλά στην πραγματικότητα, φοβάμαι.

918
00:49:47,042 --> 00:49:50,172
Φοβάμαι μήπως είμαι το κέντρο της προσοχής.

919
00:49:53,908 --> 00:49:57,150
Ουφ, σωστά.
Η κορυφή γίνεται κάτω.

920
00:50:07,911 --> 00:50:09,111
Το δωμάτιο είναι ανάποδα.

921
00:50:09,784 --> 00:50:10,834
Δροσερός.

922
00:50:11,313 --> 00:50:12,357
Δροσερός;

923
00:50:12,956 --> 00:50:14,955
Αυτό δεν είναι εντυπωσιακό για εσάς.

924
00:50:15,814 --> 00:50:18,458
Γι' αυτό είπα ψύχραιμος.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει cool;

925
00:50:18,684 --> 00:50:21,324
Λοιπόν, ας καταλάβουμε
πώς λειτουργεί αυτό το δωμάτιο.

926
00:50:21,496 --> 00:50:22,218
Ναί.

927
00:50:28,343 --> 00:50:31,025
Ξέρετε πώς;
Φυσικά, τα ξέρεις όλα.

928
00:50:31,769 --> 00:50:35,005
Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;
Δεν υπάρχει κανένα. Με συγχωρείτε.

929
00:50:35,731 --> 00:50:37,848
Είσαι εξαιρετικός.
Είναι τιμή να σε βλέπω.

930
00:50:38,965 --> 00:50:40,994
Έχει πει κανείς ποτέ,
αν σου αρέσει η οργάνωση;

931
00:50:41,019 --> 00:50:42,232
Ναι, συχνά.

932
00:50:47,836 --> 00:50:48,730
Ουάου,

933
00:50:52,482 --> 00:50:53,772
Κατάφερα να το καταλάβω.

934
00:51:01,425 --> 00:51:03,208
Εκπληκτική επιτυχία.
Ουάου

935
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
Εφέ τσίχλας.

936
00:51:22,396 --> 00:51:25,328
Αναρωτιέμαι τι ψάχνουμε;
Κάτι περίεργο.

937
00:51:25,873 --> 00:51:26,715
Όλο αυτό είναι περίεργο.

938
00:51:29,229 --> 00:51:30,052
Δες αυτό.

939
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Ξέρεις, πάντα σε θαύμαζα.

940
00:51:37,021 --> 00:51:40,051
Ω ναι;
Ναι, πριν γίνεις μάγος κρουαζιερόπλοιων.

941
00:51:40,771 --> 00:51:42,385
Παίζω και σε εκδηλώσεις της εταιρείας.

942
00:51:42,685 --> 00:51:44,112
Σε καμία περίπτωση, δεν ξέρω

943
00:51:45,806 --> 00:51:47,779
Άρα είναι χαμός; Και λοιπόν;

944
00:51:48,263 --> 00:51:51,589
Μόνο ένα κόλπο. Χωρίς γοητεία,
χωρίς γλυκά λόγια, μόνο ένα κόλπο.

945
00:51:51,688 --> 00:51:54,109
Αδερφέ, δεν χρειάζεται
σου αποδεικνύομαι.

946
00:51:54,134 --> 00:51:56,442
Στην πραγματικότητα, πρέπει.
Δείξε μου γιατί σε διάλεξα.

947
00:51:57,283 --> 00:51:58,322
Ξέρεις;

948
00:51:59,207 --> 00:52:01,430
Απόδειξέ μου το
δεν χρειάζεσαι επόπτη.

949
00:52:03,563 --> 00:52:05,462
Α, τώρα σταματάς να παίζεις;

950
00:52:05,882 --> 00:52:08,002
Σταματάς να επιδεικνύεσαι γιατί
δεν υπάρχουν σωστοί φίλοι.

951
00:52:08,107 --> 00:52:09,011
Είναι η οικογένειά μου.

952
00:52:09,767 --> 00:52:11,365
Μην τολμήσεις.
Δεν χρειάζεται να τους εντυπωσιάσω

953
00:52:11,410 --> 00:52:12,513
Εντάξει, ξεχάστε το.

954
00:52:12,598 --> 00:52:15,542
Ξέρω τις ικανότητές σου τώρα
δεν ψάχνω για χειροκρότημα,

955
00:52:15,567 --> 00:52:17,837
αλλά προφανώς η απάντηση ήταν μηδενική.

956
00:52:20,817 --> 00:52:23,346
Εντάξει, θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;

957
00:52:23,498 --> 00:52:24,039
Ναί.

958
00:52:24,064 --> 00:52:28,377
Το πρόβλημά σου είναι, σου αρέσει
κάνει τα πάντα περίπλοκα.

959
00:52:28,402 --> 00:52:32,684
Είναι πιο εύκολο να βρεις διαμάντια
απ' όσο νομίζεις.

960
00:52:33,176 --> 00:52:36,718
Και εξαφανίστε το.

961
00:52:36,762 --> 00:52:37,123
Καλός.

962
00:52:37,454 --> 00:52:38,805
Ελέγξτε τις τσέπες σας. Σοβαρά μιλάς;

963
00:52:38,830 --> 00:52:39,178
Ναί.

964
00:52:41,013 --> 00:52:43,865
Δεν είναι κακό
Κάρτα σε αδύνατη τοποθεσία.

965
00:52:44,004 --> 00:52:47,642
Μην παίζεις στη σκακιέρα,
Είμαι πέντε βήματα μπροστά σου.

966
00:52:47,667 --> 00:52:48,818
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

967
00:52:50,565 --> 00:52:53,678
Γεια, αυτό είναι μια πολύτιμη αντίκα.
Ναί.

968
00:52:54,290 --> 00:52:57,750
Αυτό το δωμάτιο είναι το μέρος
ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης αρχαίων αντικειμένων.

969
00:52:57,901 --> 00:52:58,325
Σωστός.

970
00:52:59,127 --> 00:53:01,546
Ίσως είναι αλήθεια, Θαδδαίος,

971
00:53:01,570 --> 00:53:04,811
αλλά πριν είχαν
μια τελευταία ευκαιρία.

972
00:53:04,975 --> 00:53:06,497
Δόξα.
Τι συμβαίνει εδώ;

973
00:53:06,522 --> 00:53:09,007
Πολύ καλό, αλλά προσπάθησε να πας πιο αργά.

974
00:53:09,222 --> 00:53:09,789
Σοβαρά μιλάς;

975
00:53:09,814 --> 00:53:13,034
Το κοινό λατρεύει τις πραγματικές παραστάσεις.

976
00:53:13,114 --> 00:53:13,526
Καλός;

977
00:53:13,551 --> 00:53:15,767
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο Μπόσκο

978
00:53:15,825 --> 00:53:22,009
Δεν ήμουν ποτέ καλός στο πόκερ,
αλλά χάνει το διαμάντι;

979
00:53:23,527 --> 00:53:24,321
Ω, αυτό είναι.

980
00:53:25,299 --> 00:53:29,514
Ωραία εκτροπή.
Αλλά μην ξεχνάτε την πραγματική ουσία.

981
00:53:29,539 --> 00:53:32,183
Κάνει τους πολύτιμους λίθους να εξαφανίζονται.

982
00:53:32,208 --> 00:53:33,136
Ας δούμε αυτό.

983
00:53:33,349 --> 00:53:35,178
Εστιάστε στο κύπελλο.

984
00:53:35,705 --> 00:53:37,491
Συνέχισε να γυρίζεις.

985
00:53:37,524 --> 00:53:38,521
Αυτό είναι
Εκεί που θα σταματήσει

986
00:53:38,546 --> 00:53:39,752
Κανείς δεν ξέρει

987
00:53:39,777 --> 00:53:41,905
Τα αγαθά είναι τόσο...
Χάθηκε.

988
00:53:41,930 --> 00:53:43,357
Μαύρη μαγεία
Το τραπέζι είναι στρωμένο.

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,893
Κατά την είσοδο
Ώρα για απόδραση.

990
00:53:46,075 --> 00:53:48,285
Καλά
Πού πάει;

991
00:53:48,310 --> 00:53:50,309
Ξέρω τι έκανε.

992
00:53:50,968 --> 00:53:53,153
Σκουπίζοντας το κουτί.
Αυτό είναι ένα κόλπο.

993
00:53:54,481 --> 00:53:56,356
Ω, μη σταματάς.

994
00:53:56,610 --> 00:53:58,971
τον ξέρω
είναι τόσο εύκολο να ξεφορτωθείς.

995
00:53:58,996 --> 00:54:02,204
Όχι και τόσο εύκολο.
Ω, εντάξει.

996
00:54:02,229 --> 00:54:03,534
Απλά ζεσταθείτε.

997
00:54:03,572 --> 00:54:04,994
Ήρθε η ώρα για το κεντρικό αστέρι.

998
00:54:05,019 --> 00:54:07,793
Σκεφτείτε μια από αυτές τις κάρτες.

999
00:54:08,039 --> 00:54:11,345
Μην διαλέξεις την κάρτα που σκέφτομαι.

1000
00:54:11,647 --> 00:54:13,303
Ήδη; Λοιπόν αυτό είναι τότε.

1001
00:54:15,214 --> 00:54:16,140
Ποια είναι η κάρτα σας;

1002
00:54:16,589 --> 00:54:18,009
Τέσσερις καρδιές.
Ω..

1003
00:54:18,720 --> 00:54:21,976
Πολύ καλό, κύριε καθηγητά. Είμαι εντυπωσιασμένος.

1004
00:54:22,950 --> 00:54:25,483
Γεια σου. Αυτό το πράγμα είναι πιο παλιό από σένα.

1005
00:54:25,508 --> 00:54:27,507
Συγγνώμη, αφεντικό. Λυπάμαι λοιπόν.

1006
00:54:27,586 --> 00:54:29,959
Άκου, δεν πρόκειται να πω ψέματα. Αυτό είναι πολύ δροσερό.

1007
00:54:30,221 --> 00:54:31,683
Πραγματικά κουλ.
Δείξτε τους

1008
00:54:31,708 --> 00:54:35,486
Αλλά νομίζω ότι θέλω
το κάνει πιο δροσερό.

1009
00:54:35,624 --> 00:54:37,399
Είναι όλα εδώ
ξεκίνησε

1010
00:54:37,424 --> 00:54:38,859
Δεν υπάρχουν καταιγίδες στην Κίνα.

1011
00:54:40,703 --> 00:54:41,506
Λοιπόν, αυτό είναι.

1012
00:54:43,266 --> 00:54:45,265
Ο χειμώνας είναι σπάνιος φίλοι.

1013
00:54:45,602 --> 00:54:51,853
Χιόνι σπάνια πέφτει εδώ στη Γαλλία,
αλλά ο πάγος είναι αδύνατος.

1014
00:54:54,663 --> 00:54:55,476
Κλασικό

1015
00:54:55,876 --> 00:54:57,216
Πώς μπορείς
να εξαφανιστεί τόσο καλά;

1016
00:54:57,241 --> 00:54:59,240
Μάγοι ποτέ
χύστε τα φασόλια.

1017
00:55:00,263 --> 00:55:01,090
Ελεγχος.

1018
00:55:01,916 --> 00:55:02,801
Matt.

1019
00:55:03,676 --> 00:55:04,418
Ατυχος.

1020
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
Δέξου το, Μπόσκο.
Σοφία και επιδεξιότητα

1021
00:55:06,202 --> 00:55:09,245
πάντα καλύτερα από τον χρόνο
νεολαία και αλαζονεία.

1022
00:55:09,270 --> 00:55:10,700
Σας ευχαριστώ. Μην το κάνετε
ποτέ θεωρηθεί

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,487
είσαι ο πιο έξυπνος
στο δωμάτιο. Αποδείξτε το.

1024
00:55:12,512 --> 00:55:14,642
Ω, έλα. Δεν απέδειξες τίποτα.

1025
00:55:14,667 --> 00:55:19,403
δεν ξέρουμε γιατί υπάρχει
στην κληρονομιά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

1026
00:55:19,545 --> 00:55:20,239
Περίμενε!

1027
00:55:21,852 --> 00:55:25,078
Jasper Maskelyne,
μάγος που εξαπάτησε τους Ναζί.

1028
00:55:25,103 --> 00:55:27,859
Έφτιαξε ψεύτικες πόλεις, ψεύτικα τανκς.

1029
00:55:28,406 --> 00:55:30,593
Λοιπόν......
Είμαι περίεργος

1030
00:55:42,725 --> 00:55:45,016
Ουάου!
Ουάου

1031
00:55:49,425 --> 00:55:51,078
Θεέ μου, είχα δίκιο.

1032
00:55:51,103 --> 00:55:52,064
Βασική μαγεία, αδερφέ.

1033
00:55:52,089 --> 00:55:54,088
Μην εκπλαγείτε αν το κόλπο λειτουργεί.

1034
00:55:54,506 --> 00:55:55,272
Ω, συγγνώμη.

1035
00:56:00,405 --> 00:56:02,081
<b>~ ΑΝΩΤΕΡΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
~ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
~ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ</font></b>

1036
00:56:02,405 --> 00:56:04,173
Ωχ μου. Τι είναι όλα αυτά;

1037
00:56:04,401 --> 00:56:06,552
Εγκυκλοπαίδεια Ναζί εγκληματιών πολέμου.

1038
00:56:06,577 --> 00:56:09,014
Το οποίο προφανώς περιλαμβάνει τον πατέρα της Βερόνικα.

1039
00:56:09,747 --> 00:56:12,675
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Οι επιζώντες των Ναζί κατέφυγαν σε όλο τον κόσμο,

1040
00:56:12,700 --> 00:56:14,288
Δεν είμαι λογιστής, αλλά υποθέτω

1041
00:56:14,313 --> 00:56:17,329
Ο Peter Vandenberg είναι πλούσιος από
ξέπλυνε τα χρήματά τους.

1042
00:56:17,354 --> 00:56:19,893
Ναι, και προφανώς η Βερόνικα
συνεχίζοντας στα βήματα του πατέρα του

1043
00:56:19,918 --> 00:56:22,329
χρησιμοποιώντας το εγκληματικό του δίκτυο,
αλλά δεν καταλαβαίνω.

1044
00:56:22,354 --> 00:56:24,377
Τι θέλει το Μάτι
κάνουμε με αυτό;

1045
00:56:24,402 --> 00:56:26,174
Αν δεν κάνω λάθος,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:30,934
Το Μάτι θέλει να ξεσκεπάζουμε
Οικογένεια Vandenberg.

1047
00:56:31,334 --> 00:56:34,009
Καταστρέφοντας δύο γενιές εγκληματιών

1048
00:56:34,456 --> 00:56:35,979
με ένα μαγικό κόλπο.

1049
00:56:36,159 --> 00:56:39,331
Διάβασα τις φήμες
Η οικογένεια Vandenberg στο διαδίκτυο.

1050
00:56:39,726 --> 00:56:42,849
Πριν από 15 χρόνια η μητέρα της Βερόνικα αυτοκτόνησε,

1051
00:56:42,988 --> 00:56:45,730
και μια εβδομάδα μετά
τα φρένα στο αυτοκίνητο της υπηρέτριάς τους χάλασαν.

1052
00:56:46,456 --> 00:56:48,749
Το αυτοκίνητο τράκαρε,
αυτή και το παιδί της σκοτώθηκαν.

1053
00:56:48,774 --> 00:56:52,713
Υπάρχει βρώμικο παιχνίδι,
αλλά ποτέ δεν αποδείχθηκε.

1054
00:56:52,823 --> 00:56:53,333
Χμμμ.

1055
00:56:54,178 --> 00:56:55,985
Ουάου.
Ατυχος.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:05,466
Αστυνομία

1057
00:57:05,914 --> 00:57:07,520
Περίμενε, περίμενε.

1058
00:57:07,746 --> 00:57:09,033
Ακούστε προσεκτικά.

1059
00:57:09,201 --> 00:57:10,745
Χωρίστε, βρείτε μια διέξοδο.

1060
00:57:10,770 --> 00:57:12,220
Καλός. Γρήγορα!

1061
00:57:12,245 --> 00:57:14,670
Όλοι σκορπίζονται!
Εντάξει, έλα!

1062
00:57:19,557 --> 00:57:21,890
Εντάξει, μπήκαμε
Θα βρούμε το διαμάντι

1063
00:57:22,210 --> 00:57:26,825
Δεν είναι δύσκολο
Έχει το μέγεθος μιας μπάλας bocce

1064
00:57:29,554 --> 00:57:31,041
Μην μένεις μόνο σιωπηλός!

1065
00:57:31,066 --> 00:57:33,066
Ζεύγος
Μείνετε σε επαφή μέσω ραδιοφώνου

1066
00:57:33,091 --> 00:57:34,117
Βρείτε τα!

1067
00:57:34,595 --> 00:57:35,369
Μέσω αυτού του τρόπου!

1068
00:57:38,491 --> 00:57:39,457
Στάση!

1069
00:57:45,532 --> 00:57:47,532
Γυρίστε

1070
00:57:49,784 --> 00:57:52,918
Άκουσες Μπόσκο
.Γύρισε

1071
00:58:02,075 --> 00:58:02,865
Έρχονται

1072
00:58:25,938 --> 00:58:27,111
Γουρουνάκι!

1073
00:58:29,716 --> 00:58:30,809
Τα λέμε......

1074
00:58:48,551 --> 00:58:49,325
Ω Θεέ μου, όχι

1075
00:58:54,220 --> 00:58:55,253
Συγγνώμη

1076
00:58:56,115 --> 00:58:57,182
Μην κουνηθείς!

1077
00:59:00,769 --> 00:59:04,448
Συνήθως δείχνω τους επισκέπτες τριγύρω

1078
00:59:06,310 --> 00:59:10,694
Βρήκα αυτό το σπίτι
έχει πολλά μυστικά

1079
00:59:10,719 --> 00:59:11,334
Θαδδαίος!

1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,553
Θαδδαίος!

1081
00:59:22,371 --> 00:59:24,031
Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;

1082
00:59:24,638 --> 00:59:25,284
Πως....

1083
00:59:26,062 --> 00:59:29,725
Κι αν φτιάξω μόνος μου
Εξαφανίστηκε

1084
00:59:29,923 --> 00:59:31,477
Μην κουνηθείς!

1085
00:59:32,506 --> 00:59:33,631
Κατάπαυση πυρός!

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,426
Θαδδαίος!

1087
00:59:42,997 --> 00:59:44,070
Πώς είναι αυτό....

1088
00:59:45,021 --> 00:59:46,201
Καλέστε τον!

1089
00:59:46,336 --> 00:59:47,595
Δεν μπορεί να είναι μακριά!

1090
00:59:50,008 --> 00:59:51,668
Θαδδαίος!
Μην κουνηθείς!

1091
00:59:53,775 --> 00:59:55,062
Τα χέρια στο κεφάλι!

1092
01:00:00,768 --> 01:00:02,515
Βιαστείτε με αυτόν τον τρόπο

1093
01:00:03,828 --> 01:00:04,594
Ο Θαδδαίος;

1094
01:00:05,301 --> 01:00:07,918
Δόξα τω Θεώ, πού είναι ο δρόμος
ο πιο γρήγορος τρόπος να φύγεις από εδώ;

1095
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Μετά από αυτό το σημείο...
Ναι

1096
01:00:11,682 --> 01:00:13,682
...μέσα από αυτόν τον διάδρομο

1097
01:00:14,614 --> 01:00:17,887
Ακολουθήστε τη ροή του ποταμού στο δάσος

1098
01:00:18,802 --> 01:00:19,595
Όχι

1099
01:00:20,135 --> 01:00:22,055
Όχι
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί

1100
01:00:22,540 --> 01:00:25,632
Έλα, όρθιος Θαδδαίος
Φεύγουμε τώρα

1101
01:00:26,284 --> 01:00:27,817
Ψάχνουμε για βοήθεια

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Παρακαλώ, ξύπνα

1103
01:00:31,248 --> 01:00:33,460
Πρέπει να σταματήσεις
Βερόνικα Βάντενμπεργκ

1104
01:00:34,354 --> 01:00:36,747
Όχι, δεν μπορούμε
κάνε το χωρίς εσένα Θαδδαίο

1105
01:00:38,536 --> 01:00:40,536
Δεν με χρειάζεσαι...

1106
01:00:41,841 --> 01:00:43,841
Αλλά χρειάζεστε ο ένας τον άλλον

1107
01:00:45,751 --> 01:00:46,751
Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό

1108
01:00:51,271 --> 01:00:53,579
Όταν ήρθα εδώ
Το ξέρω αυτό

1109
01:00:55,171 --> 01:00:56,146
Ίσως

1110
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
Θα είναι το τελευταίο μου κόλπο

1111
01:01:01,923 --> 01:01:02,837
Τώρα

1112
01:01:04,097 --> 01:01:06,097
Είθε ο θάνατός μου
όχι μάταια

1113
01:01:08,666 --> 01:01:10,666
Υπάρχει δουλειά
πρέπει να γίνει

1114
01:01:15,102 --> 01:01:17,102
Πήγαινε
Πήγαινε τώρα! Πάω!

1115
01:01:17,747 --> 01:01:18,641
Παρακαλώ

1116
01:01:19,657 --> 01:01:21,418
Πριν.................

1117
01:01:22,261 --> 01:01:24,634
αργά

1118
01:01:25,272 --> 01:01:26,685
Εεεε

1119
01:01:36,724 --> 01:01:37,432
Αυτοί είναι.

1120
01:01:40,443 --> 01:01:41,390
Πρέπει να πάμε.

1121
01:01:44,033 --> 01:01:45,207
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

1122
01:01:45,626 --> 01:01:46,267
Ατλας!

1123
01:02:14,053 --> 01:02:15,722
Η αστυνομία συλλαμβάνει τον Ιούνιο.

1124
01:02:15,933 --> 01:02:17,204
Τι γίνεται με τον Τζακ και τη Μαίρη;

1125
01:02:17,882 --> 01:02:18,881
Το κάνουν επίσης.

1126
01:02:19,039 --> 01:02:20,038
Εντάξει, ας τους ελευθερώσουμε.

1127
01:02:20,063 --> 01:02:21,599
Περίμενε, ας το συζητήσουμε λίγο.

1128
01:02:21,624 --> 01:02:21,992
Να μιλήσουμε για τι;

1129
01:02:22,023 --> 01:02:23,142
Ακούστε, πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

1130
01:02:23,167 --> 01:02:25,376
Όχι, πρέπει να το βγάλουμε
ο φίλος μου από τη φυλακή

1131
01:02:25,401 --> 01:02:26,997
Όταν κάνετε έρευνα για εμάς,

1132
01:02:27,022 --> 01:02:28,395
ξέρετε τι δεν εμφανίζεται;

1133
01:02:28,420 --> 01:02:28,902
Όχι.

1134
01:02:30,552 --> 01:02:32,089
Ο Τσάρλι και η Τζούνι είναι οι μοναδικοί μου φίλοι.

1135
01:02:32,572 --> 01:02:33,887
Ξέρετε τι μου αρέσει περισσότερο σε αυτά;

1136
01:02:34,185 --> 01:02:35,402
Δεν με έφτιαξαν
νιώθω σαν σκατά.

1137
01:02:35,857 --> 01:02:36,534
Θα πάρω τον Ιούνιο.

1138
01:02:36,575 --> 01:02:38,575
Μπόσκο
απλά άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο

1139
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
Άκουσέ με, δεν μπορείς
πες μου

1140
01:02:40,992 --> 01:02:43,466
Σε ψάχνουν, Μπόσκο
Μας ψάχνουν

1141
01:02:43,491 --> 01:02:44,198
Ναι, ναι.

1142
01:02:44,223 --> 01:02:45,206
Θα συλληφθείς και εσύ.

1143
01:02:45,290 --> 01:02:45,912
Ναί.

1144
01:02:46,144 --> 01:02:46,709
Ατυχος.

1145
01:02:46,734 --> 01:02:47,431
Κατάλληλος.

1146
01:02:47,930 --> 01:02:51,150
αρκετά τρελός για να σχεδιάσει
απελευθέρωση χωρίς πόρους,

1147
01:02:51,175 --> 01:02:52,050
χωρίς προστασία.

1148
01:02:52,784 --> 01:02:53,832
Ατλας;
Ναί.

1149
01:02:55,533 --> 01:02:56,533
Ίσως υπάρχει.

1150
01:03:14,428 --> 01:03:16,660
Thaddeus Marcus Bradley.

1151
01:03:17,530 --> 01:03:21,815
Αν θέλεις να μάθεις
το όνομα του άνδρα που μόλις σκότωσες.

1152
01:03:23,280 --> 01:03:24,614
Ω, ναι.

1153
01:03:25,773 --> 01:03:27,123
Αυτό είναι ατυχές.

1154
01:03:28,602 --> 01:03:30,955
Ξέρεις, όταν ξεκίνησαν όλα,

1155
01:03:30,980 --> 01:03:34,669
Δεν με νοιάζει ούτε για σένα ούτε για τα διαμάντια σου,

1156
01:03:34,734 --> 01:03:40,200
αλλά το έκανες πολύ προσωπικό.

1157
01:03:40,990 --> 01:03:45,640
Και τώρα, εγώ
ανυπομονώ να σε κατεβάσω.

1158
01:03:46,176 --> 01:03:47,826
Ο πατέρας μου σίγουρα σου αρέσεις.

1159
01:03:48,640 --> 01:03:50,220
Του άρεσε πολύ η μαγεία.

1160
01:03:50,414 --> 01:03:52,115
Όταν ήμουν πέντε ή έξι χρονών,

1161
01:03:52,213 --> 01:03:54,713
σε μια στιγμή
Σπάνια είμαι μαζί του,

1162
01:03:55,433 --> 01:03:56,733
μου έμαθε ένα κόλπο.

1163
01:03:57,039 --> 01:04:01,145
Φτιάχνει ένα μαντήλι
εξαφανίστηκε και μετά βγήκε από το στόμα του.

1164
01:04:01,284 --> 01:04:02,284
Μου αρέσει.

1165
01:04:03,366 --> 01:04:05,768
Ταιριάζει στο σωστό στυλ.

1166
01:04:05,860 --> 01:04:08,568
Και έκανα αυτό το κόλπο για μήνες.

1167
01:04:08,934 --> 01:04:11,607
αν μπορώ να το κάνω
τέλεια,

1168
01:04:11,631 --> 01:04:16,424
Τράβηξα την προσοχή του.

1169
01:04:16,991 --> 01:04:18,866
Αλλά αυτό ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

1170
01:04:19,283 --> 01:04:21,065
Από τότε μισώ τη μαγεία.

1171
01:04:21,652 --> 01:04:26,972
Ψέματα, ψέματα,
για να μην πω απατεώνες σαν εσάς

1172
01:04:26,997 --> 01:04:28,315
με τη νοοτροπία σου.

1173
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
Κανένας από εμάς
έχει υπερφυσικές δυνάμεις, κύριε McKinney.

1174
01:04:34,190 --> 01:04:35,440
Δεν χρειάζεται.

1175
01:04:35,766 --> 01:04:37,257
Ξέρεις πού είναι η καρδιά μου.

1176
01:04:37,337 --> 01:04:41,146
Δεν χρειάζεται γιατί
θα μου πεις.

1177
01:04:42,033 --> 01:04:44,198
είσαι έξυπνος να ξέρεις

1178
01:04:44,223 --> 01:04:47,434
Δεν θα πω τίποτα,
όπως λένε οι Τεξανοί.

1179
01:04:47,832 --> 01:04:50,401
Και πάλι όμως, κάνεις λάθος με τον νοητισμό.

1180
01:04:50,426 --> 01:04:54,425
Οι άνθρωποι έχουν όλη την ιστορία της ζωής τους στα πρόσωπά τους.

1181
01:04:54,926 --> 01:04:57,205
Απλά χρειάζεται
να ξέρεις να το διαβάζεις.

1182
01:04:57,481 --> 01:04:59,477
Πάρτε για παράδειγμα το πρόσωπό σας.

1183
01:05:00,480 --> 01:05:01,324
Είναι εντάξει;

1184
01:05:01,423 --> 01:05:02,994
Ευχαρίστως.

1185
01:05:04,326 --> 01:05:05,897
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1186
01:05:06,841 --> 01:05:12,954
Έχετε μοιραστεί λεπτομέρειες
για τα προβλήματα του πατέρα σου.

1187
01:05:13,227 --> 01:05:16,141
Είμαι περίεργος για τη μητέρα σου.

1188
01:05:16,953 --> 01:05:20,709
Γιατί αυτοκτόνησε;

1189
01:05:21,693 --> 01:05:27,966
Ήταν το ίδιο απελπισμένος
αναζητάς την προσοχή του πατέρα σου όπως εσύ;

1190
01:05:28,787 --> 01:05:31,397
Ω ναι.

1191
01:05:32,130 --> 01:05:33,880
Και γιατί;

1192
01:05:34,016 --> 01:05:38,096
Ο πατέρας σου έδωσε
προσοχή στους άλλους ανθρώπους;

1193
01:05:39,653 --> 01:05:43,863
Όταν βάζεις τα μαλλιά σου στο αυτί σου, αυτό είναι σημάδι.

1194
01:05:44,739 --> 01:05:46,044
Αυτός είναι.

1195
01:05:47,454 --> 01:05:50,465
Το ίδιο και αυτός
έχει σχέση με τη γραμματέα του;

1196
01:05:50,490 --> 01:05:53,246
Όχι, αυτό είναι πολύ κλισέ.

1197
01:05:53,271 --> 01:05:59,276
Πρέπει να είναι κάποιος κοντινός
με τη μητέρα σου, μια καλή φίλη.

1198
01:05:59,850 --> 01:06:00,841
Κομμωτής.

1199
01:06:03,181 --> 01:06:04,579
Όχι νοικοκυρά, σωστά;

1200
01:06:06,259 --> 01:06:08,571
Όχι, όχι καμαριέρα.

1201
01:06:09,149 --> 01:06:10,899
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1202
01:06:11,373 --> 01:06:14,470
Αυτό λένε συνήθως οι άνθρωποι
όταν άρχισα να χτυπάω τον στόχο.

1203
01:06:14,495 --> 01:06:17,176
Να ενεργοποιήσουμε το AC ή να ανοίξουμε το παράθυρο;

1204
01:06:17,201 --> 01:06:22,554
Τώρα, αν ο πατέρας μου
ασχολείται με τις νοικοκυρές...

1205
01:06:22,579 --> 01:06:25,820
Και η μητέρα μου το έμαθε και αυτοκτόνησε,

1206
01:06:25,845 --> 01:06:31,706
Δεν θα κόψω τα φρένα
το αυτοκίνητο της υπηρέτριάς μου.

1207
01:06:31,731 --> 01:06:35,681
Αλλά δεν είμαι ψυχοπαθής.

1208
01:06:36,990 --> 01:06:40,140
Είσαι αξιολύπητος άνθρωπος.

1209
01:06:40,930 --> 01:06:43,308
Ξέρω γιατί θέλεις να το τελειώσεις.

1210
01:06:44,123 --> 01:06:51,973
Γεια σου, Βερόνικα, κάνε και υπογράψε.

1211
01:06:58,162 --> 01:07:01,252
Τζεφ, Τζεφ, βρίσκεις την αστυνομία από πίσω.

1212
01:07:01,277 --> 01:07:03,276
Μην τον κοιτάς, είναι πολύ μεθυσμένος.

1213
01:07:03,301 --> 01:07:05,300
Ήταν πολύ μεθυσμένος.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:08,324
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ.

1215
01:07:17,668 --> 01:07:18,747
Κοιμάται

1216
01:07:31,673 --> 01:07:33,899
Ζητώ την άδεια να φύγω.

1217
01:07:33,924 --> 01:07:35,923
Ω, δεν πειράζει, σταματήστε το.

1218
01:07:35,960 --> 01:07:37,912
Άσε με, άσε με να φύγω!

1219
01:07:38,379 --> 01:07:41,419
Θα πάρεις μια σφαίρα, μωρέ.

1220
01:07:48,249 --> 01:07:49,102
Γρήγορα

1221
01:07:49,407 --> 01:07:50,436
Γρήγορα!

1222
01:08:09,913 --> 01:08:12,534
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτόν τον κρατούμενο

1223
01:08:13,154 --> 01:08:16,623
Κυρία Βάντερμπεργκ, συγγνώμη που δεν μπορούμε
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε

1224
01:08:16,648 --> 01:08:19,385
Τζεφ, Τζεφ, ο μπάτσος έσπασε το χέρι του.

1225
01:08:19,410 --> 01:08:19,907
Τι;

1226
01:08:19,932 --> 01:08:21,831
Το χέρι του ήταν σπασμένο, σπασμένο στα δύο.

1227
01:08:21,856 --> 01:08:23,216
Είδα έναν άλλο, Τζεφ.

1228
01:08:23,606 --> 01:08:24,670
Πού είναι αυτός, πού είναι το κορίτσι;

1229
01:08:26,422 --> 01:08:27,091
Κοιτάξτε εκεί.

1230
01:08:27,116 --> 01:08:28,115
Έφυγε τρέχοντας.

1231
01:08:28,140 --> 01:08:29,139
Ψάξε το κορίτσι, πού είναι;

1232
01:08:29,164 --> 01:08:30,163
Ναι, κύριε.

1233
01:08:30,188 --> 01:08:31,187
Ψάξε για αυτό το κορίτσι.

1234
01:08:39,661 --> 01:08:41,093
Γειά σου.

1235
01:08:48,588 --> 01:08:51,701
Αηδιαστικό, για σένα.

1236
01:08:54,998 --> 01:08:57,084
Νομίζω ότι πίνω πολύ κρασί.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Γεια σου Λούλα.

1238
01:08:58,925 --> 01:09:00,419
Φαίνεσαι υπέροχη.

1239
01:09:00,444 --> 01:09:01,398
Καλά.

1240
01:09:04,003 --> 01:09:05,553
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξανασυναντηθώ.

1241
01:09:05,939 --> 01:09:07,402
Πώς μας βρήκατε;

1242
01:09:08,022 --> 01:09:09,340
είπε το πουλάκι.

1243
01:09:10,108 --> 01:09:12,070
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

1244
01:09:12,280 --> 01:09:14,932
Μαζευτείτε ξανά χωρίς εμένα.

1245
01:09:14,957 --> 01:09:17,019
Τι, όχι, δεν είναι αυτό,
παρεξηγησες.

1246
01:09:17,044 --> 01:09:17,751
Ω, βλέπω;

1247
01:09:17,776 --> 01:09:18,457
Οχι;

1248
01:09:18,482 --> 01:09:19,706
Είσαι ελεύθερος. Γαμώτο

1249
01:09:24,319 --> 01:09:25,212
ιππικό!

1250
01:09:27,594 --> 01:09:28,166
Μου λείπεις;

1251
01:09:28,823 --> 01:09:29,336
Πολύ.

1252
01:09:29,655 --> 01:09:30,299
Γεια σου.

1253
01:09:30,324 --> 01:09:32,087
Είμαι εγώ, Λούλα.

1254
01:09:32,811 --> 01:09:33,280
Δόντι.

1255
01:09:33,305 --> 01:09:34,538
Λόλα, θυμάσαι;

1256
01:09:34,563 --> 01:09:36,127
Ήμουν και Ιππέας.

1257
01:09:36,152 --> 01:09:37,151
Ναι, ρώτησα για σένα.

1258
01:09:37,176 --> 01:09:38,394
Είμαι ο μόνος.

1259
01:09:38,419 --> 01:09:39,365
Α, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός.

1260
01:09:39,390 --> 01:09:40,389
Είναι ο μόνος.

1261
01:09:40,414 --> 01:09:41,180
Σοβαρά μιλάς;

1262
01:09:42,452 --> 01:09:43,699
Γρήγορα, κινηθείτε!

1263
01:09:46,438 --> 01:09:47,405
Ανάθεμα

1264
01:09:51,729 --> 01:09:52,728
Πρέπει να φτάσουμε στο σημείο συνάντησης.

1265
01:09:52,840 --> 01:09:53,839
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

1266
01:09:53,867 --> 01:09:54,866
Έχω ένα αυτοκίνητο.

1267
01:09:54,891 --> 01:09:55,777
Ετοιμος.

1268
01:09:55,802 --> 01:09:57,087
Χρειάζομαι τον Τζακ να το σπάσει.

1269
01:09:57,167 --> 01:09:58,987
Δηλαδή το σχέδιό σας είναι να κλέψω το αυτοκίνητο;

1270
01:09:59,012 --> 01:09:59,582
Ναί.

1271
01:09:59,733 --> 01:10:01,137
Ωραία, θα μπω στο αμάξι.

1272
01:10:01,162 --> 01:10:02,161
Τον σηκώνεις.

1273
01:10:02,186 --> 01:10:03,185
Μην φύγεις χωρίς αυτόν, εντάξει;

1274
01:10:03,210 --> 01:10:04,119
Βγάλτε μας έξω.

1275
01:10:04,144 --> 01:10:05,062
Καλός.

1276
01:10:05,087 --> 01:10:07,086
Προσοχή στα φώτα που αναβοσβήνουν.

1277
01:10:07,243 --> 01:10:08,242
Καλός.

1278
01:10:08,387 --> 01:10:10,386
Ξέρεις, μπορώ να διαρρήξω κι εγώ.

1279
01:10:33,200 --> 01:10:34,199
μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα.

1280
01:10:34,510 --> 01:10:34,956
Καλός.

1281
01:10:34,981 --> 01:10:35,483
Με συγχωρείτε.

1282
01:10:45,306 --> 01:10:46,207
Περιμένετε!

1283
01:10:47,033 --> 01:10:48,011
Περιμένετε!

1284
01:10:50,351 --> 01:10:51,334
Έλα εδώ, παιδί μου!

1285
01:11:19,213 --> 01:11:19,920
Έλα εδώ

1286
01:11:20,454 --> 01:11:21,477
Πού είναι τα διαμάντια;

1287
01:11:23,492 --> 01:11:25,675
Merritt, ευχαριστώ

1288
01:11:25,707 --> 01:11:27,350
Σου έχω την πλάτη, παιδί μου

1289
01:11:27,922 --> 01:11:29,537
Ποιος είναι πίσω σου;

1290
01:11:30,288 --> 01:11:31,216
Φώτα που αναβοσβήνουν.

1291
01:11:32,853 --> 01:11:33,537
Τρέξιμο!

1292
01:11:39,533 --> 01:11:40,532
Κοίτα με στα μάτια.

1293
01:11:40,557 --> 01:11:45,360
έκπληκτος σωστά; γιατί ψιθυρίζω
για να ηρεμήσεις και να ......κοιμηθείς.

1294
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
Δεν είναι όλοι ευαίσθητοι.

1295
01:11:55,326 --> 01:11:58,273
Είπα κοιμήσου

1296
01:12:08,473 --> 01:12:09,665
Παρακαλώ επιβραδύνετε;

1297
01:12:13,253 --> 01:12:14,146
Τάντα..

1298
01:12:28,195 --> 01:12:29,068
Γεια σας;

1299
01:12:30,372 --> 01:12:30,925
Γρύλος;

1300
01:12:31,720 --> 01:12:33,892
Είπες ότι ήρθες με αστυνομικό αυτοκίνητο.

1301
01:12:33,917 --> 01:12:34,720
Σας ευχαριστώ πολύ.

1302
01:12:35,117 --> 01:12:36,776
Και να, εμφανίστηκε πάλι ο πέμπτος Ιππέας.

1303
01:12:36,848 --> 01:12:37,843
Γεια σου Λούλα.

1304
01:12:37,888 --> 01:12:38,536
Ο.

1305
01:12:39,282 --> 01:12:39,721
Καλό.

1306
01:12:40,546 --> 01:12:42,950
Είσαι καλά; ναι
Όχι, είμαι καλά

1307
01:12:43,778 --> 01:12:44,954
Αλλά έπιασαν τον Merritt

1308
01:12:45,053 --> 01:12:46,873
Σκατά, τι;
Ναι, πέρασα.

1309
01:12:46,898 --> 01:12:48,165
Δεν μπορεί.
Ναι, ναι.

1310
01:12:48,190 --> 01:12:50,369
συναισθηματική για όλους.

1311
01:12:50,394 --> 01:12:52,160
Προφανώς έγιναν πολλά.

1312
01:12:52,185 --> 01:12:55,201
Προσπαθώ να μην το παίρνω προσωπικά.

1313
01:12:55,226 --> 01:12:59,496
Σε παρακαλώ, πες μου, τι είναι το Μάτι
επικοινωνήσω άμεσα μαζί σας;

1314
01:12:59,628 --> 01:13:00,998
Ναί.
Κι εσύ;

1315
01:13:01,023 --> 01:13:01,510
Ναί.

1316
01:13:01,535 --> 01:13:03,055
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου νωρίτερα;

1317
01:13:03,080 --> 01:13:03,896
Λυπάμαι λοιπόν.

1318
01:13:03,921 --> 01:13:04,920
Πρώτα πρέπει να βρω μια μπέιμπι σίτερ.

1319
01:13:04,945 --> 01:13:06,389
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1320
01:13:06,414 --> 01:13:06,945
Περίμενε, συγγνώμη.

1321
01:13:06,970 --> 01:13:08,153
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1322
01:13:08,178 --> 01:13:08,654
Ναί.

1323
01:13:08,679 --> 01:13:09,281
Ξέρουμε.

1324
01:13:09,306 --> 01:13:11,965
Πόσοι μάγοι
Πιστεύεις ότι υπάρχουν γυναίκες στον κόσμο;

1325
01:13:11,990 --> 01:13:13,806
είμαστε τρεις σε αυτό το δωμάτιο.

1326
01:13:13,831 --> 01:13:14,559
Αυτό ήταν... έκπληξη.

1327
01:13:14,584 --> 01:13:15,426
Συγκλονιστικός.

1328
01:13:15,451 --> 01:13:18,107
Είμαι έκπληκτος που το σύμπαν δεν κατέρρευσε από μόνο του.

1329
01:13:18,164 --> 01:13:18,833
Κατάλληλος.

1330
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
Άμπου Ντάμπι.

1331
01:13:20,849 --> 01:13:22,407
Δηλαδή το κάνεις αυτό;

1332
01:13:22,479 --> 01:13:23,479
Συγγνώμη, απλά...

1333
01:13:23,625 --> 01:13:25,200
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

1334
01:13:25,225 --> 01:13:28,224
έμαθα
Η Βερόνικα ακολουθεί.

1335
01:13:28,390 --> 01:13:32,016
Αποδεικνύεται ότι η VanderBerg Global έχει μια αγωνιστική ομάδα.

1336
01:13:32,041 --> 01:13:35,991
Εκτόξευσαν το αυτοκίνητο
μόλις αυτό το Σαββατοκύριακο στο Άμπου Ντάμπι.

1337
01:13:36,303 --> 01:13:37,853
Έτσι μπορούμε να το σώσουμε
Αξία και διάλυση του.

1338
01:13:37,878 --> 01:13:38,802
Όχι, όχι.

1339
01:13:38,827 --> 01:13:39,627
Δεν θα το διαλύσω.

1340
01:13:39,652 --> 01:13:40,651
Δεν θα εκθέσω κανέναν.

1341
01:13:40,676 --> 01:13:41,235
Καλά;

1342
01:13:41,260 --> 01:13:41,955
Δεν με νοιάζει τι θέλει το The Eye.

1343
01:13:41,980 --> 01:13:42,362
Όχι.

1344
01:13:42,493 --> 01:13:44,596
Το ανταλλάσσουμε με το Merit και μετά τελειώσαμε.

1345
01:13:44,625 --> 01:13:45,411
Σώζουμε τους φίλους μας.

1346
01:13:45,436 --> 01:13:46,191
Όχι σώζοντας τον κόσμο.

1347
01:13:46,216 --> 01:13:46,847
Και λοιπόν;

1348
01:13:46,872 --> 01:13:48,777
Επιστρέφουμε στη ζωή μας και τον αφήνουμε να φύγει.

1349
01:13:48,802 --> 01:13:52,460
Μετά τη Ρωσία, είπατε
Οι μάγοι είναι διασκεδαστές, όχι υπερήρωες.

1350
01:13:52,485 --> 01:13:53,927
Και τώρα αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1351
01:13:53,952 --> 01:13:55,867
Δεν πλένει απλά χρήματα όπως ο πατέρας του.

1352
01:13:55,892 --> 01:13:57,181
Είδατε τι απέγινε ο Θαδδαίος.

1353
01:13:57,206 --> 01:13:59,339
Προφανώς είμαι λίγο πίσω εδώ, σωστά;

1354
01:13:59,364 --> 01:14:02,941
Δεν έχω όλες τις πληροφορίες,
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ

1355
01:14:02,966 --> 01:14:05,253
έχουμε γνώμη για τα επόμενα βήματά μας.

1356
01:14:05,278 --> 01:14:06,082
Φυσικά και μπορείς.
Ακριβώς

1357
01:14:06,107 --> 01:14:06,974
Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι.

1358
01:14:06,999 --> 01:14:09,125
Άτλας, νομίζω ότι πρέπει να αποφορτίσουμε τη Βανέσα.

1359
01:14:09,451 --> 01:14:10,705
Βερενίκη.

1360
01:14:10,730 --> 01:14:12,253
Για φόνο και τι άλλο;

1361
01:14:12,278 --> 01:14:12,721
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1362
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
Και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1363
01:14:13,770 --> 01:14:15,633
Για φόνο και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1364
01:14:15,658 --> 01:14:16,453
Πρέπει να τον δέσεις.

1365
01:14:16,478 --> 01:14:17,369
Όχι, όχι.

1366
01:14:17,394 --> 01:14:19,009
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1367
01:14:19,034 --> 01:14:19,890
Και ο Άτλας είχε δίκιο.

1368
01:14:19,915 --> 01:14:20,435
Τι;

1369
01:14:20,460 --> 01:14:21,590
Τελειώσαμε να θυσιαζόμαστε.

1370
01:14:21,615 --> 01:14:22,008
Με συγχωρείτε.

1371
01:14:22,033 --> 01:14:22,754
Δεν αξίζει τον κόπο.

1372
01:14:22,779 --> 01:14:23,778
Ανοησίες.

1373
01:14:23,987 --> 01:14:24,469
Τι;

1374
01:14:24,494 --> 01:14:25,434
Έχετε άδικο.

1375
01:14:25,459 --> 01:14:26,255
ΕΓΩ;

1376
01:14:26,722 --> 01:14:27,485
Με συγχωρείτε.

1377
01:14:27,510 --> 01:14:28,544
Μη ζητάς συγγνώμη.

1378
01:14:28,569 --> 01:14:29,495
Λέγω.

1379
01:14:30,609 --> 01:14:31,360
Έχετε άδικο.

1380
01:14:31,385 --> 01:14:31,934
Έχετε άδικο.

1381
01:14:31,959 --> 01:14:32,407
Είναι απλά...

1382
01:14:34,686 --> 01:14:39,211
Πριν βρω τον Καβαλάρη,
Δεν με νοιάζει τίποτα.

1383
01:14:39,349 --> 01:14:40,999
Η οικογένειά μου με παράτησε.

1384
01:14:41,494 --> 01:14:43,021
Μισώ όλο τον κόσμο.

1385
01:14:44,246 --> 01:14:47,224
Μετά είδα το βίντεό σου,

1386
01:14:47,756 --> 01:14:48,309
Και...

1387
01:14:48,595 --> 01:14:54,292
δοκιμάστε
κάνει τον κόσμο λιγότερο διεφθαρμένο, λιγότερο κακό.

1388
01:14:55,891 --> 01:14:59,608
Και αυτό με κάνει να νοιάζομαι.

1389
01:15:07,153 --> 01:15:08,257
Ποιο είναι λοιπόν το κόλπο;

1390
01:15:12,147 --> 01:15:13,784
Υπόσχομαι ότι αυτό θα λειτουργήσει.

1391
01:15:13,809 --> 01:15:15,579
Είναι όμως αυτό αρκετό για εκτροπή;

1392
01:15:16,068 --> 01:15:18,569
Όσο είναι αυτός εδώ, εγώ δεν είμαι εκεί.

1393
01:15:18,914 --> 01:15:19,913
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

1394
01:15:19,938 --> 01:15:24,071
Αν αργήσεις
μόλις πέντε λεπτά, έστω και ένα λεπτό...

1395
01:15:24,096 --> 01:15:26,096
Πώς ξέρουμε ότι ο κόσμος θα έρθει;

1396
01:15:26,230 --> 01:15:28,180
Φίλοι, αυτό έχει γίνει viral.

1397
01:15:28,281 --> 01:15:29,753
Εγγυώμαι ότι θα υπάρχει κόσμος.

1398
01:15:29,778 --> 01:15:30,346
Αυτό είναι τρελό.

1399
01:15:30,371 --> 01:15:31,370
Πάρα πολλές μεταβλητές.

1400
01:15:31,395 --> 01:15:33,635
Οι άνθρωποι θα πρέπει να επικοινωνήσουν εάν κάτι πάει στραβά.

1401
01:15:33,660 --> 01:15:36,700
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

1402
01:15:36,725 --> 01:15:37,378
Μηδέν.

1403
01:15:37,403 --> 01:15:41,014
Πρέπει να είμαστε τέλειοι για
υλοποιήσει αυτό το επικίνδυνο σχέδιο.

1404
01:15:41,039 --> 01:15:44,038
Πάρα πολλά μέρη σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

1405
01:15:44,063 --> 01:15:45,436
Ναί.

1406
01:15:45,461 --> 01:15:47,286
Αλλά τουλάχιστον για μένα...

1407
01:15:47,730 --> 01:15:49,894
οι επτά από εμάς έχουμε περισσότερες ευκαιρίες από τους περισσότερους.

1408
01:15:50,254 --> 01:15:50,821
Ω.

1409
01:15:51,661 --> 01:15:52,778
Δες αυτό.

1410
01:15:53,323 --> 01:15:55,551
Πότε το Buyuk Bosco leroy γίνεται χυλός;

1411
01:15:57,040 --> 01:15:59,042
Εντάξει, παιδιά, το τρέχουμε ή όχι;

1412
01:16:00,394 --> 01:16:02,848
Αυτό είναι δέκα εκατομμύρια προς μία ευκαιρία.

1413
01:16:03,186 --> 01:16:04,514
Είναι μια ευκαιρία.

1414
01:16:15,439 --> 01:16:18,372
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα.

1415
01:16:18,978 --> 01:16:21,211
Απόψε, μόνο μια νύχτα.

1416
01:16:22,285 --> 01:16:23,560
Έλα πιο κοντά.

1417
01:16:24,271 --> 01:16:24,837
Πιο κοντά.

1418
01:16:25,596 --> 01:16:29,750
Όσο περισσότερο βλέπετε, τόσο πιο εύκολο είναι για εμάς να σας εξαπατήσουμε.

1419
01:16:29,940 --> 01:16:31,436
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

1420
01:16:31,541 --> 01:16:37,540
Σε δύο ώρες, οι τέσσερις δυνάμεις θα εμφανιστούν μαζί για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια.

1421
01:16:38,566 --> 01:16:40,372
Τζέι Ντάνιελ Άτλας.

1422
01:16:45,621 --> 01:16:46,862
Χένλεϊ Ριβς.

1423
01:16:52,523 --> 01:16:53,675
Τζακ Γουάιλντερ.

1424
01:16:58,898 --> 01:17:00,075
Και η Λούλα Μέις.

1425
01:17:04,641 --> 01:17:07,640
Κυρίες και κύριοι, οι Τέσσερις Ιππείς.

1426
01:17:08,178 --> 01:17:11,640
Σωστά, οι Καβαλάρηδες επέστρεψαν για μια νύχτα μόνο.

1427
01:17:11,641 --> 01:17:13,710
Την περασμένη εβδομάδα, κλέψαμε το Heart Diamond

1428
01:17:13,734 --> 01:17:18,640
και απόψε, σε δύο ώρες, θα το κάνουμε
να το επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

1429
01:17:18,641 --> 01:17:20,293
Σε όλους εσάς.

1430
01:17:22,785 --> 01:17:24,512
Πιστεύεις ότι τραβάει την προσοχή;

1431
01:17:24,641 --> 01:17:25,874
Διαφορετικά, δεν ξέρω τι άλλο.

1432
01:17:25,899 --> 01:17:27,297
Εντάξει, τώρα ξέρεις
πόσο κακό

1433
01:17:27,322 --> 01:17:30,312
κατάσταση θα μπορούσε να είναι,
μπορείς να το παίξεις με ασφάλεια αυτή τη φορά;

1434
01:17:32,258 --> 01:17:33,791
Όχι, εντάξει.

1435
01:17:35,146 --> 01:17:36,454
Ήρθε στην ώρα του.

1436
01:17:37,028 --> 01:17:38,028
Απολαύστε την παράσταση;

1437
01:17:38,212 --> 01:17:40,715
κολλώδες για το γούστο μου.

1438
01:17:41,039 --> 01:17:44,690
Νόμιζα ότι επιλέξατε ένα μέρος
αυτό γιατί είναι κοντά στο δικό μου.

1439
01:17:44,940 --> 01:17:48,865
Καλά νέα για εσάς, έβαλα το όνομά σας στη λίστα καλεσμένων.

1440
01:17:49,305 --> 01:17:50,909
Φέρε μου την Καρδιά.

1441
01:17:51,299 --> 01:17:52,700
Ανταλλάσσουμε.

1442
01:17:53,032 --> 01:17:55,031
Ο κ. McKinney για τα διαμάντια.

1443
01:17:55,742 --> 01:17:57,294
Έξω, κάτω από τα φώτα.

1444
01:17:57,929 --> 01:18:00,133
Χωρίς το παραμικρό μαγικό κόλπο.

1445
01:18:00,705 --> 01:18:07,700
Ένα κουνέλι έξω από το καπέλο,
ένας άσος από το μανίκι, και ο φίλος σου έφυγε.

1446
01:18:09,273 --> 01:18:11,791
Χρησιμοποιήστε γλώσσα που καταλαβαίνετε.

1447
01:18:39,120 --> 01:18:41,374
Καλώς ήρθατε στο νέο νησί Yers.

1448
01:18:41,479 --> 01:18:43,655
Ορλάντο της Μέσης Ανατολής.

1449
01:18:47,153 --> 01:18:53,921
Τέλος, ευχαριστούμε το Yers Island για τη διοργάνωση της ταχύτερης αγωνιστικής ομαδικής διοργάνωσης.

1450
01:18:55,287 --> 01:19:01,138
Ελίτ κομμάτι, παρουσίαση
το πιο συνηθισμένο θέαμα σε αγώνες.

1451
01:19:01,823 --> 01:19:04,198
Το πίσω φτερό του αυτοκινήτου μας.

1452
01:19:07,588 --> 01:19:09,634
Θεέ μου, αυτή είναι η Βερόνικα;

1453
01:19:11,332 --> 01:19:13,304
Είναι πραγματικά έγκυρος.

1454
01:19:14,275 --> 01:19:17,775
Οι φίλοι μας μάγοι έφτασαν.
Γιατί δεν τους καλωσορίζουμε;

1455
01:19:18,013 --> 01:19:20,341
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να απολαύσετε τον αγώνα.

1456
01:19:20,981 --> 01:19:22,661
Εντάξει, Άτλας για εκτροπή.

1457
01:19:23,095 --> 01:19:24,063
Πώς το τρέχουμε αυτό;

1458
01:19:24,176 --> 01:19:25,896
Ασφάλεια παντού.

1459
01:19:26,669 --> 01:19:28,741
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.

1460
01:19:29,587 --> 01:19:31,148
Γεια, γεια.

1461
01:19:31,962 --> 01:19:34,693
David, είμαι από το Meteor Relations,
απλά ελέγξτε το.

1462
01:19:34,912 --> 01:19:36,787
Μπορείτε να εγκαταστήσετε την κάμερα σε άλλη θέση;

1463
01:19:37,590 --> 01:19:38,310
Εντάξει ευχαριστώ.

1464
01:19:38,335 --> 01:19:39,086
Συνεχίζω.

1465
01:19:40,542 --> 01:19:41,276
Σειρά σου.

1466
01:19:42,981 --> 01:19:44,079
Ας το κάνουμε.

1467
01:19:44,750 --> 01:19:49,285
Εξασφαλίστε τη γνησιότητα του διαμαντιού
επιβεβαιώθηκε. Είναι πολύ πονηροί.

1468
01:19:51,214 --> 01:19:54,700
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι θα λέγατε να κάνουμε ειρήνη;

1469
01:19:54,881 --> 01:19:56,167
Μαχαιρώνοντας ο ένας τον άλλον.

1470
01:19:56,249 --> 01:20:01,973
Αστείος. Έχουμε κάτι χρήσιμο.
Η τέλεια δικαιολογία για να κάνεις επιχειρήσεις.

1471
01:20:02,012 --> 01:20:06,432
Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση.
Ελπίζω η επιχείρησή μας να τελειώσει εδώ.

1472
01:20:07,224 --> 01:20:07,930
Είναι πολύ φτωχός.

1473
01:20:07,955 --> 01:20:09,866
ξέρω.
Τον μισώ.

1474
01:20:11,229 --> 01:20:12,775
Τι κάνετε;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1475
01:20:13,007 --> 01:20:14,221
Ναι, εδώ είμαστε
για κινηματογράφηση αυτοκινήτων.

1476
01:20:14,602 --> 01:20:16,136
Εντάξει, Δ.
Α, σίγουρα.

1477
01:20:16,327 --> 01:20:19,627
Σαφής. Εκεί είναι.
Κουτί;

1478
01:20:20,113 --> 01:20:22,503
Α, ναι, το σακάκι μου είναι εδώ.

1479
01:20:24,790 --> 01:20:25,385
Εκεί είναι.

1480
01:20:25,410 --> 01:20:28,730
Ναι, ελέγχουμε σημαίες, σειρά DOC,
την επόμενη σεζόν στο Vandenberg Motorsports.

1481
01:20:28,897 --> 01:20:31,227
Φαίνεται ότι δεν σας δόθηκαν καμία πληροφορία.
Κανονικός.

1482
01:20:32,017 --> 01:20:34,233
Πήραμε μερικά ένθετα,
ίσως ένα V-roll

1483
01:20:34,612 --> 01:20:36,905
οι άνθρωποι είναι έκπληκτοι
για την ομορφιά αυτού του αυτοκινήτου.

1484
01:20:37,350 --> 01:20:39,313
Εντάξει, όποτε είναι έτοιμο.
Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.

1485
01:20:39,346 --> 01:20:42,165
Γυρίσαμε εσωτερικούς χώρους.
Μπορώ να σας κάνω μια παρέα εδώ.

1486
01:20:42,414 --> 01:20:45,154
μην ασχολείσαι. Αυτό είναι εντολή.
Ναι και εμείς.

1487
01:20:46,547 --> 01:20:48,177
Καλησπέρα, δεσποινίς Βάντενμπεργκ.

1488
01:20:48,678 --> 01:20:52,755
Ναι, προσπαθήσαμε να κάνουμε ηχογράφηση
αυτό που ζητήσατε, αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

1489
01:20:53,014 --> 01:20:55,200
Θα βρεθείτε σε μπελάδες.
Θέλει να σου μιλήσει.

1490
01:20:55,774 --> 01:20:57,807
Δεν είναι καλός, αδερφέ.
Μμ-μμ, δεν είναι καλό.

1491
01:20:59,114 --> 01:20:59,887
Γειά σου;.

1492
01:20:59,912 --> 01:21:03,999
Άκου, ο πατέρας μου είπε ότι δεν υπήρχε
πολύτιμα διαμάντια χωρίς να φαίνονται.

1493
01:21:04,808 --> 01:21:08,099
Και αυτή τη στιγμή, είναι το αυτοκίνητό μου
είναι το διαμάντι.

1494
01:21:08,646 --> 01:21:13,000
Αφήστε τους λοιπόν να δουλέψουν,
ή ψάξτε για νέο.

1495
01:21:13,481 --> 01:21:15,313
Συγγνώμη που σας κρατάω πίσω, κυρία.

1496
01:21:18,180 --> 01:21:19,710
Καλός.
Είσαι ο καλύτερος.

1497
01:21:19,924 --> 01:21:22,330
Κάτω λίγο,
αφήστε το να πιάσει το φως.

1498
01:21:22,517 --> 01:21:23,334
Ευχαριστώ αδερφέ.

1499
01:21:27,139 --> 01:21:29,189
Εντάξει, να συνεχίσουμε;
Παρακαλώ.

1500
01:21:31,234 --> 01:21:33,394
Α, φυσικά το φέρνεις
Μπράβος, λυπάμαι.

1501
01:21:35,813 --> 01:21:39,002
Έλα, δεν μας πιστεύεις
μετά από όλα όσα περάσαμε;

1502
01:21:43,035 --> 01:21:44,386
Υπάρχει πρόβλημα;

1503
01:21:44,805 --> 01:21:46,731
Ελέγξτε ξανά εάν δεν είστε σίγουροι.
Αυτή είναι η Καρδιά

1504
01:21:47,182 --> 01:21:49,852
Ναι, φυσικά.
Τώρα, σε παρακαλώ, φέρε τον φίλο μας.

1505
01:21:51,394 --> 01:21:51,980
Ερχομαι.

1506
01:21:57,394 --> 01:21:58,821
Εκεί είναι. Καλά.

1507
01:21:59,810 --> 01:22:03,227
Γεια σου.
Είσαι καλά;

1508
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
Τώρα ξέρω
αξίας μισού δισεκατομμυρίου.

1509
01:22:05,905 --> 01:22:07,517
Νιώθω ότι είμαστε σε μειονεκτική θέση,
αλλά χαίρομαι που ξανασυναντηθήκαμε.

1510
01:22:07,542 --> 01:22:11,176
Έγινε, σφράγιση, υποβολή.
Κοίτα, είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

1511
01:22:11,545 --> 01:22:13,979
Μείνε αν θέλεις.
Απολαύστε το πάρτι.

1512
01:22:15,701 --> 01:22:16,846
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

1513
01:22:21,829 --> 01:22:22,616
Ατυχος!

1514
01:22:23,316 --> 01:22:25,736
Έλα, πώς το τρέχω αυτό;

1515
01:22:25,778 --> 01:22:27,891
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν ουρλιάξεις.

1516
01:22:32,097 --> 01:22:33,223
Με συγχωρείτε.

1517
01:22:35,715 --> 01:22:36,509
Καλέστε την αστυνομία!

1518
01:22:36,888 --> 01:22:40,608
Απολαμβάνεις την παράσταση,
μείνε εκεί ή θα μου πάρεις το αυτοκίνητο πίσω;

1519
01:22:43,410 --> 01:22:44,336
Παιδιά κάνετε αυτό.

1520
01:22:48,843 --> 01:22:49,955
Εντάξει, έλα.

1521
01:22:51,786 --> 01:22:54,732
Εντάξει, Αλίκη, θέλεις
εκτροπή, παίρνεις εκτροπή.

1522
01:22:57,340 --> 01:22:59,147
Αυτό το πράγμα γυρίζει πολύ γρήγορα.

1523
01:23:06,555 --> 01:23:10,575
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως πέσαμε σε παγίδα

1524
01:23:10,600 --> 01:23:12,973
Όλα καλά;
Που βρισκόμαστε;

1525
01:23:15,203 --> 01:23:19,735
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, ήταν μόνο ένας
τι θέλω από τα διαμάντια.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,753
Ιππέας κλειδωμένος.

1527
01:23:22,065 --> 01:23:27,068
Και τώρα έχω και τα δύο,
Νιώθω χαϊδεμένος.

1528
01:23:27,546 --> 01:23:31,836
Όταν ετοιμάζετε την παράσταση,
Ετοίμασα το δικό μου κόλπο.

1529
01:23:31,983 --> 01:23:35,006
Πέντε Ιππείς παγιδευμένοι,
χωρίς διέξοδο.

1530
01:23:35,177 --> 01:23:38,265
Μπορεί να είσαι εθνικός θησαυρός,
αλλά έχουμε και εμείς.

1531
01:23:39,152 --> 01:23:43,528
Απλά δύσκολο να βρεθεί
γιατί ήταν θαμμένο στην άμμο.

1532
01:23:47,395 --> 01:23:51,262
Στον κόσμο, φαίνεσαι νεκρός
σε μια αποτυχημένη απόδραση.

1533
01:23:52,084 --> 01:23:55,428
Τώρα, ας δούμε τη μαγεία.

1534
01:23:57,797 --> 01:24:00,346
Γαμώ τη μαγεία, καλέστε για βοήθεια.

1535
01:24:00,371 --> 01:24:02,149
Τζακ, μπορείς.
Έχει κανείς σήμα;

1536
01:24:02,174 --> 01:24:05,133
Θεέ μου, πρέπει να μπλοκάρει το σήμα.
Τα έχει σκεφτεί όλα.

1537
01:24:05,158 --> 01:24:08,673
Λούλα, με ποιανού πλευρά είσαι;
προφανώς με το μέρος μας, αλλά σκέφτεται τα πάντα.

1538
01:24:08,698 --> 01:24:10,262
Και τα δύο είναι αληθινά ταυτόχρονα.

1539
01:24:10,287 --> 01:24:12,539
Η άμμος ανεβαίνει ψηλότερα.
Υπάρχει όλο και περισσότερη άμμος.

1540
01:24:12,564 --> 01:24:14,163
Όσο περισσότερη άμμος, τόσο πιο γεμάτη είναι.

1541
01:24:14,188 --> 01:24:18,000
Henley, η πρώτη αρχή της απόδρασης.
Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό;

1542
01:24:18,025 --> 01:24:18,759
Εντάξει, υπέροχο.

1543
01:24:18,784 --> 01:24:21,246
Κρίνοντας από τον ρυθμό ροής και τον όγκο του κουτιού...

1544
01:24:21,479 --> 01:24:23,048
Ναι, τελειώσαμε.
Μεγάλος.

1545
01:24:23,073 --> 01:24:25,690
Εντάξει, τι γίνεται με τη δεύτερη αρχή;

1546
01:24:25,715 --> 01:24:26,972
Είναι το ίδιο το κουτί.

1547
01:24:26,997 --> 01:24:29,298
Κενά, αδυναμίες, πίσω πόρτες.

1548
01:24:29,323 --> 01:24:30,578
Όλοι πρέπει να ελέγξουν.

1549
01:24:31,433 --> 01:24:34,499
Κλείσιμο, κλείσιμο, κλείσιμο.

1550
01:24:36,508 --> 01:24:38,078
Όλα είναι ερμητικά κλειστά.

1551
01:24:42,331 --> 01:24:44,052
Υπάρχει μια πιθανή τρίτη αρχή;

1552
01:24:50,599 --> 01:24:52,373
Έχω αυτό που ψάχνεις.

1553
01:24:53,034 --> 01:24:56,267
<i>Τέλεια.
Ξέρω πού είναι η Καρδιά</i>

1554
01:24:57,416 --> 01:24:58,494
Δεν μπορώ να περιμένω.

1555
01:25:04,034 --> 01:25:04,860
Πήγαινε κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο.

1556
01:25:08,869 --> 01:25:11,209
Όχι, όχι.
Ναί!

1557
01:25:12,167 --> 01:25:14,753
Βοήθησέ με, Ρίκυ Μπόμπι.
Βοήθεια.

1558
01:25:19,156 --> 01:25:23,070
Αυτό συμβαίνει τώρα.
Θα πεθάνουμε σε αυτό το κουτί, πραγματικά.

1559
01:25:23,095 --> 01:25:26,005
Αστείο, πριν από μια εβδομάδα
θέλω να πεθάνω,

1560
01:25:26,225 --> 01:25:30,766
τότε έχω έναν λόγο να ξαναζήσω
και τώρα θα πεθάνουμε.

1561
01:25:31,043 --> 01:25:32,240
Πώς είναι αυτό αστείο;

1562
01:25:33,121 --> 01:25:36,793
Ναι, είναι απλά αστείο κατά τη γνώμη μου.
Αστείο και περίεργο.

1563
01:25:36,818 --> 01:25:39,451
Όχι, όχι.
Καμία επιλογή.

1564
01:25:39,888 --> 01:25:43,549
Θεέ μου, δεν πρέπει
Αυτό είναι πόσο κακό είναι για τον ιστότοπο και τα κοστούμια σας.

1565
01:25:43,881 --> 01:25:48,968
Και το λογότυπο, δεν είναι ενοχλητικό αν το γράμμα "i"
στο Wilder είναι ένα μικρό ραβδί.

1566
01:25:48,993 --> 01:25:52,992
Είναι χαριτωμένο, γοητευτικό,
και μου λείπεις.

1567
01:25:53,970 --> 01:25:56,219
Άκου, ξέρω,
είτε το δείχνουμε είτε όχι,

1568
01:25:56,673 --> 01:25:59,037
Νομίζω ότι είστε καταπληκτικοί

1569
01:26:00,517 --> 01:26:04,415
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έθαψαν ζωντανούς.
Όπως σε ταινία καουμπόη.

1570
01:26:04,514 --> 01:26:07,489
Περίμενε, μας θάβουν ζωντανούς.
Είναι μια παλιά παράδοση μαγείας.

1571
01:26:07,561 --> 01:26:09,064
Ποιον ξέρουμε
το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

1572
01:26:09,088 --> 01:26:11,087
Bill Shirk, δεν το κάνει πραγματικά
πεθάνει κάνοντας το.

1573
01:26:11,213 --> 01:26:14,914
Θυμηθείτε, μπήκε μέσα
Στη συνέχεια, το γυάλινο φέρετρο καλύπτεται με άμμο.

1574
01:26:15,138 --> 01:26:18,288
Δεν έχει ραγίσει το γυαλί;
Η άμμος είναι υγρή.

1575
01:26:18,353 --> 01:26:19,650
Η άμμος είναι υγρή.
θυμάμαι τώρα.

1576
01:26:19,675 --> 01:26:20,674
Υπάρχει βροχή
το προηγούμενο βράδυ.

1577
01:26:21,407 --> 01:26:23,873
Η υγρή άμμος είναι πιο βαριά
παρά να στεγνώσει και να σπάσει το γυαλί.

1578
01:26:23,898 --> 01:26:24,897
Περίμενε, περίμενε.

1579
01:26:24,922 --> 01:26:29,921
Αν σπάσουμε αυτόν τον σωλήνα,
η άμμος βραχεί και το κουτί θα σπάσει, σωστά;

1580
01:26:30,087 --> 01:26:34,052
Μπορώ να τυλίξω κάτι γύρω του και να έχω υποστήριξη.
Καλά.

1581
01:26:34,933 --> 01:26:36,569
Μαίρη, δώσε μου τη ζώνη σου.
εντάξει

1582
01:26:37,120 --> 01:26:38,574
Εντάξει, κατάλαβα.

1583
01:26:38,993 --> 01:26:39,813
Καλό, καλό.

1584
01:26:39,895 --> 01:26:40,834
Κατέβασέ το.

1585
01:26:42,154 --> 01:26:42,754
Ερχομαι.

1586
01:26:43,472 --> 01:26:45,073
Ναι...Ναι

1587
01:26:47,373 --> 01:26:48,973
Βοηθήστε με
Τραβήξτε με.

1588
01:26:49,267 --> 01:26:50,840
ΟΚ, ναι.

1589
01:26:56,824 --> 01:26:59,057
Ωχ... Ωραία, ωραία
εντάξει...

1590
01:27:01,694 --> 01:27:03,694
τραβήξτε πάνω,
είμαστε περικυκλωμένοι

1591
01:27:04,377 --> 01:27:07,550
Ήθελα να τραβήξω, αλλά...
επιτέλους το κατάφερα

1592
01:27:10,447 --> 01:27:12,173
Ακολουθήστε τον!

1593
01:27:12,317 --> 01:27:14,373
Είμαι ο καλύτερος οδηγός στον κόσμο!

1594
01:27:19,701 --> 01:27:23,134
Μπαίνουμε στο μαγαζί
Από την άλλη πλευρά, αναχαιτίστε το αυτοκίνητο!

1595
01:27:27,788 --> 01:27:29,309
Ωχ όχι!

1596
01:27:30,747 --> 01:27:31,746
Προσέχω!

1597
01:27:34,817 --> 01:27:35,413
Ατυχος.

1598
01:27:35,854 --> 01:27:37,853
Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε από το αυτοκίνητο.

1599
01:27:37,878 --> 01:27:39,249
Είσαι περικυκλωμένος.

1600
01:27:39,725 --> 01:27:41,412
Σηκώστε τα χέρια σας και μην κουνηθείτε.

1601
01:27:41,497 --> 01:27:44,026
Συγγνώμη, ξέχασα να ανάψω το φλας;

1602
01:27:44,280 --> 01:27:45,568
Συλλαμβάνεσαι.

1603
01:27:46,568 --> 01:27:48,834
Ευχαριστώ κύριοι.
Καλή δουλειά.

1604
01:27:49,632 --> 01:27:52,153
Πήραμε το όνομα του δραπέτη
στο όνομα του Bosco Leroy.

1605
01:27:52,609 --> 01:27:53,883
Σας ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

1606
01:27:55,239 --> 01:27:57,399
Ναι, ο Άτλας θα με σκοτώσει.

1607
01:27:58,728 --> 01:28:01,374
Το νερό μπαίνει πολύ γρήγορα.
Και το ποτήρι δεν σπάει.

1608
01:28:01,780 --> 01:28:04,537
Όλα αυτά για τα διαμάντια.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω τώρα;

1609
01:28:04,576 --> 01:28:06,006
Κανείς δεν μπορεί
κόβει το γυαλί σαν διαμάντι.

1610
01:28:06,149 --> 01:28:08,767
Περιμένετε.
Περίμενε, Χένρι.

1611
01:28:09,347 --> 01:28:11,482
Ναι, μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για οκτώ λεπτά.

1612
01:28:12,383 --> 01:28:14,860
Αν υπάρχει κάποιος
βγάλτε μας έξω, μπορούμε να το κάνουμε.

1613
01:28:36,773 --> 01:28:38,773
Περνάμε στην έρημο.

1614
01:28:38,798 --> 01:28:40,797
Η αμμοθύελλα χειροτερεύει.

1615
01:28:48,634 --> 01:28:49,713
Τι κάνει εδώ;

1616
01:28:50,040 --> 01:28:53,039
Μόλις βρήκε ένα διαμάντι
Το Vandenberg που κλέψατε.

1617
01:29:10,749 --> 01:29:12,613
Γεια σου, σου λείπει κάτι;

1618
01:29:30,370 --> 01:29:31,556
ευχάριστος.

1619
01:29:39,587 --> 01:29:40,595
Πετυχαίνω.

1620
01:29:40,680 --> 01:29:41,399
Πετυχαίνω.

1621
01:29:41,424 --> 01:29:42,423
Πετυχαίνω.
Βοηθήστε με

1622
01:29:42,448 --> 01:29:43,674
Όλοι παρακαλώ
Ας το κάνουμε

1623
01:29:43,699 --> 01:29:44,426
Ελάτε.

1624
01:30:13,276 --> 01:30:14,470
Henley, αυτό είναι υπέροχο

1625
01:30:14,495 --> 01:30:16,242
Θεέ μου
Καλή δουλειά παιδιά

1626
01:30:16,267 --> 01:30:18,091
Εντάξει, έχουμε παράσταση

1627
01:30:18,245 --> 01:30:19,383
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά.

1628
01:30:20,171 --> 01:30:21,499
Είσαι καλά;
Ναι

1629
01:30:37,660 --> 01:30:38,959
<i>Επαληθευμένη ταυτότητα.</i>

1630
01:30:59,716 --> 01:31:01,347
Το έκανες.

1631
01:31:02,470 --> 01:31:04,220
Έχεις αυτό που θέλω;

1632
01:31:04,411 --> 01:31:06,139
Αν έχεις αυτό που θέλω.

1633
01:31:10,151 --> 01:31:11,879
Πού είναι η απόδειξη;

1634
01:31:18,770 --> 01:31:19,832
Εδώ.

1635
01:31:21,728 --> 01:31:22,746
Είμαι η απόδειξη.

1636
01:31:26,023 --> 01:31:31,905
Τζόνι, εγώ — όχι
—Εσύ είσαι ο ένοχος.

1637
01:31:33,283 --> 01:31:35,067
Τώρα μπορείτε να με δείτε

1638
01:31:38,846 --> 01:31:43,325
Πολύ ενδιαφέρον, πράγματα
για τι κάνουν οι άνθρωποι,

1639
01:31:43,350 --> 01:31:48,811
φτιάξε κάτι
ή κάποιος εξαφανιστεί.

1640
01:31:53,692 --> 01:31:54,476
Αχ.

1641
01:32:02,408 --> 01:32:04,646
Σου έμαθα αυτό το κόλπο.

1642
01:32:04,790 --> 01:32:06,911
Όπως σας έμαθε ο πατέρας μας.

1643
01:32:07,746 --> 01:32:12,174
Και τώρα μετά από 15 χρόνια,
προσπαθείς να με καταστρέψεις; Όχι.

1644
01:32:13,276 --> 01:32:15,463
Για 15 χρόνια.

1645
01:32:16,971 --> 01:32:18,992
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο.

1646
01:32:19,168 --> 01:32:22,485
Αλλά πρέπει να ανακουφιστείς όταν το ακούς αυτό.

1647
01:32:23,007 --> 01:32:27,762
Όταν πέσαμε στο νερό, 
Δεν μπορώ να βγάλω τη ζώνη μου.

1648
01:32:28,153 --> 01:32:31,379
Η μητέρα με ελευθέρωσε με την τελευταία της πνοή.

1649
01:32:32,026 --> 01:32:35,540
Δεν έχω τίποτα
Εκτός από την αγάπη μου για σένα, Τζόνι.

1650
01:32:36,859 --> 01:32:41,113
Άσε με να σε αντιμετωπίζω σαν αδερφό.
Είμαι ο αδερφός σου.

1651
01:32:43,828 --> 01:32:50,678
Το αίμα του πατέρα είναι και στους δύο μας,
αν και δεν το παραδέχτηκε ποτέ.

1652
01:32:51,093 --> 01:32:55,028
Ο Θεός ξέρει την ντροπή που κάνει
η μητέρα μου πήγε στον τάφο.

1653
01:32:55,067 --> 01:32:57,066
Τότε στέλνεις τη μητέρα μου εκεί.

1654
01:32:59,906 --> 01:33:02,747
Καλός. Έχετε δίκιο.

1655
01:33:05,725 --> 01:33:06,787
άρα είναι δικό σου.

1656
01:33:08,911 --> 01:33:09,760
Αυτό.

1657
01:33:12,446 --> 01:33:13,300
Παίρνω.

1658
01:33:40,314 --> 01:33:41,642
Πιάσε τη σφαίρα.

1659
01:33:42,929 --> 01:33:43,600
Είναι αδύνατο.

1660
01:33:44,049 --> 01:33:45,799
Όχι, απλά μαγικά.

1661
01:33:49,464 --> 01:33:50,887
Αχ.

1662
01:33:51,592 --> 01:33:52,185
Χμμμ

1663
01:34:01,270 --> 01:34:02,849
Γεια σε όλους

1664
01:34:03,849 --> 01:34:04,869
Ευχαριστώ.

1665
01:34:05,927 --> 01:34:07,331
Εντάξει, ευχαριστώ.

1666
01:34:07,919 --> 01:34:13,730
Απόψε, J. Daniel Atlas
υποσχέθηκε να επιστρέψει το Heart Diamond στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

1667
01:34:14,667 --> 01:34:17,819
Αλλά πριν από αυτό, ας κάνουμε μια εισαγωγή.

1668
01:34:18,743 --> 01:34:26,739
Πρώτον, αγκαλιάστε τη δύναμη της φύσης
το υπέροχο June RueClere.

1669
01:34:28,706 --> 01:34:32,597
Ναι Ιούνη, γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ.

1670
01:34:33,941 --> 01:34:36,086
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1671
01:34:36,525 --> 01:34:42,060
Χειροκροτήστε για
ο ακλόνητος, Μπόσκο Λερόι

1672
01:34:42,839 --> 01:34:44,646
Ευτυχία για εμάς.

1673
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
Γεια σου όμορφη

1674
01:34:49,124 --> 01:34:50,077
Έλα Μπόσκο

1675
01:34:50,655 --> 01:34:54,529
Και φυσικά δεν θα το κάνουμε
μπορεί να τα κάνει όλα αυτά

1676
01:34:54,912 --> 01:34:58,333
χωρίς τη βοήθεια του μεγαλύτερου μάγου του κόσμου.

1677
01:34:58,554 --> 01:35:02,907
Τέσσερα—συγγνώμη, εννοούσα πέντε!
Ιππείς!

1678
01:35:16,015 --> 01:35:18,746
Σας ευχαριστώ όλους. Εκπληκτική επιτυχία.

1679
01:35:20,133 --> 01:35:25,044
Έχουμε διασκεδάσει,
καταπλήξουν το κοινό σε όλο τον κόσμο,

1680
01:35:25,069 --> 01:35:28,268
αλλά ποτέ δεν συμμετείχα σε τέτοιο κόλπο.

1681
01:35:28,553 --> 01:35:32,401
Μπορείτε να ρωτήσετε,
πώς το κάνουν;

1682
01:35:33,329 --> 01:35:36,426
Κάθε μάγος χρειάζεται έναν βοηθό, τη Βερόνικα.

1683
01:35:38,280 --> 01:35:42,797
Νομίζεις η Βερόνικα, όπως
ο μοναδικός κληρονόμος Peter Vandenberg,

1684
01:35:43,058 --> 01:35:46,944
είναι ο νόμιμος κάτοχος αυτού του διαμαντιού.
Υπάρχει όμως μια έκπληξη...

1685
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
Ο Πέτρος όχι μόνο έχει
ένα παιδί. Έχει δύο.

1686
01:35:50,372 --> 01:35:53,827
Σωστός. Και το άλλο παιδί γλίτωσε τον θάνατο.

1687
01:35:54,154 --> 01:35:56,153
Και είναι στη Νέα Υόρκη.

1688
01:35:59,172 --> 01:36:02,386
Όπου η εκδίκηση είναι ο στόχος της ζωής του.

1689
01:36:04,066 --> 01:36:05,499
Χρειάζεται όμως βοήθεια.

1690
01:36:07,442 --> 01:36:09,183
Mezcal ευχαριστώ

1691
01:36:09,366 --> 01:36:10,580
Έτσι στρατολόγησε-

1692
01:36:11,059 --> 01:36:12,853
Πες μου πότε να σταματήσω

1693
01:36:12,878 --> 01:36:14,273
Αυτή είναι η κάρτα σου;
Ναι

1694
01:36:14,298 --> 01:36:15,716
Αλήθεια;
Θέλετε να μάθετε το μυστικό; Ναι

1695
01:36:15,741 --> 01:36:23,831
πείσει και προσελκύσει κάποιους
το πιο λαμπρό μυαλό που μπορούσε να συγκεντρώσει,

1696
01:36:24,511 --> 01:36:28,435
χτίζοντας μια βάση ασυναγώνιστων κόλπων.

1697
01:36:30,135 --> 01:36:32,653
Αυτό το φέρνει μέχρι εδώ απόψε

1698
01:36:32,924 --> 01:36:36,132
Χειροκροτήστε για
ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά.

1699
01:36:36,234 --> 01:36:38,945
- Ο φίλος μας.
- Φάντασμα.

1700
01:36:39,046 --> 01:36:42,458
Μέχρι σήμερα.
Τσάρλι Βάντενμπεργκ!

1701
01:36:51,059 --> 01:36:55,617
Θα ήθελα να σε πάρω κάτω, αλλά αυτό
πιο διασκεδαστικό από όσο ήθελα.

1702
01:36:55,642 --> 01:36:58,894
Είσαι ακόμα ένας λυπημένος άνθρωπος.
Δεν είσαι τίποτα.

1703
01:36:59,287 --> 01:37:01,034
Περιμένετε ένα λεπτό όλοι.

1704
01:37:01,121 --> 01:37:02,215
δεν θα είσαι κανένας.

1705
01:37:02,240 --> 01:37:04,274
- Τι είναι αυτό; - Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνεις.

1706
01:37:04,299 --> 01:37:07,407
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Βερόνικα είναι αναίσθητη

1707
01:37:07,431 --> 01:37:10,205
πώς είναι
θα μπορούσε να βρίσκεται σε αυτή τη θέση.

1708
01:37:10,243 --> 01:37:11,437
Ας του το εξηγήσουμε.

1709
01:37:13,137 --> 01:37:16,950
Η καλύτερη μαγεία παίζει με υποθέσεις,

1710
01:37:17,077 --> 01:37:20,412
το αυτοκίνητο που σε παίρνει 
το ίδιο με αυτόν που σε πήρε.

1711
01:37:20,437 --> 01:37:21,053
Ερχομαι.

1712
01:37:25,190 --> 01:37:28,536
Η σιωπηλή φύση δεν είναι τίποτα άλλο από...

1713
01:37:40,308 --> 01:37:44,559
Ένα χρηματοκιβώτιο στην έρημο δεν είναι μόνο ένα πράγμα
τέχνασμα καπνού και γυαλιού.

1714
01:37:48,420 --> 01:37:52,199
Το όπλο δεν περιέχει κενά φυσίγγια.

1715
01:37:52,837 --> 01:37:57,153
Και το ασανσέρ δεν κατεβαίνει μόνο στη γη.

1716
01:37:57,354 --> 01:37:59,878
Αν θέλεις να απατήσεις
ο κύριος απατεώνας,

1717
01:38:00,469 --> 01:38:03,716
πρέπει να
χειραγωγούν την πραγματικότητα.

1718
01:38:03,748 --> 01:38:08,322
Και για το τελευταίο κόλπο, γιατί όχι
θα εξαφανίσουμε τη Βερόνικα;

1719
01:38:11,124 --> 01:38:12,419
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα.

1720
01:38:12,444 --> 01:38:13,849
Είμαι οι Βάντερμπιλτς.

1721
01:38:14,058 --> 01:38:16,460
Εκεί είναι. Είναι ήδη εκεί.

1722
01:38:16,485 --> 01:38:20,350
Τελική αποκάλυψη.
Η αληθινή Βερόνικα Βάντερμπιλτ.

1723
01:38:21,707 --> 01:38:23,474
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψευδαισθήσεις.

1724
01:38:24,074 --> 01:38:26,282
Ένα από τα μεγαλύτερα είναι

1725
01:38:26,306 --> 01:38:28,610
ιδιόκτητο διαμάντι
την οικογένεια Vanderbilt.

1726
01:38:28,967 --> 01:38:32,835
Ως ο μόνος ειδικός
ο ελεύθερος κληρονόμος του πατέρα μου,

1727
01:38:32,860 --> 01:38:35,960
Θα επιβεβαιώσω τα πάντα
τους παράνομους αγοραστές μας

1728
01:38:35,985 --> 01:38:37,773
αντιμετωπίζουν νομικές συνέπειες.

1729
01:38:38,432 --> 01:38:41,149
Τότε θα σου δώσω όλα τα περιουσιακά στοιχεία,

1730
01:38:41,174 --> 01:38:46,042
συμπεριλαμβανομένης της Καρδιάς, στην κοινότητα
Νότια Αφρική από όπου προέρχεται,

1731
01:38:46,067 --> 01:38:48,961
με επιπλέον χρήματα
για όλους εσάς.

1732
01:38:50,724 --> 01:38:53,736
Οι περήφανοι Ιππείς πηγαίνουν πάντα
με χοντρές τσέπες.

1733
01:38:53,768 --> 01:38:54,803
Ωραίο κόλπο.

1734
01:38:55,180 --> 01:38:56,889
Μαθαίνω από τους καλύτερους.

1735
01:38:58,658 --> 01:39:01,219
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1736
01:39:02,037 --> 01:39:04,993
Σας ευχαριστώ ήδη
ελάτε μαζί μας.

1737
01:39:06,013 --> 01:39:09,859
Θυμηθείτε, δεν πειράζει
μοιρασμένα φύλλα,

1738
01:39:10,250 --> 01:39:13,633
πρέπει να μελετήσεις 
δημιουργήστε τη δική σας μαγεία.

1739
01:39:14,258 --> 01:39:18,375
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε Ιππείς! Καληνύχτα!

1740
01:40:00,469 --> 01:40:03,348
Εντάξει, τι θέλεις; Ρόδι ή boysenberry;

1741
01:40:04,113 --> 01:40:05,848
Αδερφέ, είπα ότι ήθελα ένα ποτό.

1742
01:40:06,362 --> 01:40:07,589
Δοκιμάστε το.

1743
01:40:09,513 --> 01:40:12,070
Τα σημερινά παιδιά.

1744
01:40:16,721 --> 01:40:17,359
Φυσικά.

1745
01:40:17,670 --> 01:40:19,844
Αρκετά νόστιμο. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Όχι.

1746
01:40:20,093 --> 01:40:21,656
Νόμιζα ότι το έριξες αυτό.

1747
01:40:22,523 --> 01:40:25,424
Ω, παλιά κάρτα.
Αν θέλετε να το πλαισιώσετε.

1748
01:40:25,577 --> 01:40:26,623
Σας ευχαριστώ.
Δυνατός.

1749
01:40:27,556 --> 01:40:29,676
Ακόμα δεν το πιστεύω
είσαι ένας Βάντενμπεργκ.

1750
01:40:29,896 --> 01:40:31,346
Ούτε αυτός.

1751
01:40:31,480 --> 01:40:34,380
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τη δική μας ομάδα.

1752
01:40:34,467 --> 01:40:36,442
Κορίτσια μαγική ομάδα;
Ναί.

1753
01:40:37,228 --> 01:40:38,373
Κορίτσια με άλογα;

1754
01:40:38,474 --> 01:40:41,462
Όχι αυτό.,
Γυναίκες αλόγων.

1755
01:40:41,487 --> 01:40:42,920
Οχι πως.
Ladies of the Horse.

1756
01:40:42,945 --> 01:40:44,793
Πόνυ! Το Pony είναι πραγματικά άσχημο.

1757
01:40:44,818 --> 01:40:46,046
Μπορώ να μιλήσω για μια στιγμή;

1758
01:40:47,607 --> 01:40:49,842
Δεν προσπάθησα
διεισδύουν στις γυναίκες αλόγων.

1759
01:40:49,867 --> 01:40:51,027
Τι;
Τι είναι αυτό;

1760
01:40:54,359 --> 01:40:55,598
Είναι απλά...

1761
01:40:55,623 --> 01:40:57,646
Λέγω. Τι σου συμβαίνει;

1762
01:40:57,671 --> 01:41:01,313
Είναι δύσκολο γιατί δεν ξέρω πώς νιώθεις.

1763
01:41:02,280 --> 01:41:06,472
Γεια, όλοι, ελάτε εδώ.

1764
01:41:06,584 --> 01:41:08,397
Ναί;
Ελάτε, παιδιά.

1765
01:41:08,708 --> 01:41:11,510
Γεια, μπορείς να πάρεις λίγο ακόμα από αυτό το νόστιμο σνακ, Όσκαρ;

1766
01:41:12,463 --> 01:41:16,315
Θα σας αρέσει αυτό.
Αυτό είναι σταθερό.

1767
01:41:16,340 --> 01:41:18,196
Όχι, Merit, παρακαλώ.
Αυτό είναι σταθερό.

1768
01:41:18,381 --> 01:41:20,538
Δηλαδή, είναι νόστιμο.
Ναι, σωστά.

1769
01:41:20,663 --> 01:41:24,518
Ναι, και θα πω.
Θα μου λείψετε παιδιά.

1770
01:41:26,175 --> 01:41:28,921
Απλώς έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1771
01:41:29,520 --> 01:41:31,325
Γαμώτο, σας αγαπώ παιδιά.

1772
01:41:31,772 --> 01:41:33,658
Κι εμείς σας αγαπάμε.
Σας αγαπάμε.

1773
01:41:35,753 --> 01:41:36,413
Κι εσύ.

1774
01:41:36,438 --> 01:41:38,389
Ουάου, τόσο γλυκό.
Ακόμα κι εγώ, πραγματικά.

1775
01:41:38,414 --> 01:41:40,089
Πρέπει να είσαι πολύ τεντωμένος.

1776
01:41:40,114 --> 01:41:42,848
Ουάου!
Ω Κύριε!

1777
01:41:43,792 --> 01:41:47,168
Επιστροφή στο κομμάτι που αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Επιστροφή σε αυτό.

1778
01:41:47,193 --> 01:41:48,928
Όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1779
01:41:49,843 --> 01:41:51,293
Περιμένεις κάποιον;

1780
01:41:51,979 --> 01:41:54,014
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ.

1781
01:42:11,327 --> 01:42:12,933
Από ποιους;
Δεν γράφτηκε.

1782
01:42:13,314 --> 01:42:15,475
Ανοιχτό.
Το ανοίγεις.

1783
01:42:16,094 --> 01:42:16,674
Καλά.

1784
01:42:24,307 --> 01:42:26,347
Ω, αυτό είναι το πράγμα από την πόρτα.

1785
01:42:26,372 --> 01:42:27,856
Ναι, από το εξώφυλλο.
Ω ναι.

1786
01:42:27,881 --> 01:42:30,822
Μπορώ να προσπαθήσω ξανά;
Ναι, παρακαλώ.

1787
01:42:30,847 --> 01:42:31,462
Ναί.

1788
01:42:33,058 --> 01:42:34,916
Νομίζω ότι αυτή τη φορά μπορώ.

1789
01:42:50,247 --> 01:42:51,871
Γεια σου, καβαλάρη.

1790
01:42:52,569 --> 01:42:53,968
Σας λείπω;

1791
01:42:54,073 --> 01:42:55,236
Πες του.

1792
01:42:55,994 --> 01:42:57,898
Αλλά θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

1793
01:42:58,111 --> 01:43:00,571
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μας είπε ψέματα.

1794
01:43:00,744 --> 01:43:02,289
Αλλά δεν σου είπα ψέματα.

1795
01:43:02,314 --> 01:43:05,164
Μόλις σας έκανα παιδιά
πιστέψτε κάτι που δεν είναι αλήθεια.

1796
01:43:05,189 --> 01:43:06,979
Αλλά είναι για το καλό σου.
Εμπιστεύσου με.

1797
01:43:07,684 --> 01:43:10,056
Υπάρχουν περισσότερα μυστήρια από όσα νομίζετε.

1798
01:43:10,273 --> 01:43:13,204
Και το τελικό αποτέλεσμα, οι Ιππείς είναι ξανά μαζί.

1799
01:43:13,430 --> 01:43:15,028
Αυτό μου ζεσταίνει την καρδιά.

1800
01:43:16,386 --> 01:43:18,634
Τώρα, σε εσάς τους τρεις εισβολείς,

1801
01:43:19,694 --> 01:43:24,276
γενναίως προσποιούνται
Γίνε μέρος της μυστικής μας οργάνωσης,

1802
01:43:24,301 --> 01:43:29,693
νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις χωρίς συνέπειες;

1803
01:43:30,113 --> 01:43:33,827
Ναι, σωστά μαντέψατε.

1804
01:43:34,740 --> 01:43:37,739
Καλώς ήρθατε στο The Eye.

1805
01:43:39,517 --> 01:43:44,115
Για όλους εσάς,
νομίζεις ότι η εργασία έχει τελειώσει.

1806
01:43:45,589 --> 01:43:47,349
Ξανασκέψου, ομάδα.

1807
01:43:47,961 --> 01:43:49,781
Παιδιά μόλις ξεκινάτε.

1808
01:43:52,960 --> 01:43:54,673
Ποιο είναι το κόλπο;

1809
01:43:55,627 --> 01:44:06,627
OpenSubtitles >> FreePalestine
Subdl >> RaWe